"لكن إن كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se houver
• Mas se há

Nunca vou poder substituir o que te tirei, Mas se houver alguma coisa que precises, seja o que for...
لا يمكنني استبدال ما أخذته منك لكن إن كان هناك أي شيئ تحتاجينه أي شيء على الإطلاق

Mas se houver uma mulher bela com carácter questionável na sala,
لكن إن كان هناك امرأة جذابة ذات شخصية مميزة بالغرفة

Mas se houver a menor pista de onde a Nancy possa estar, ou de quem a raptou e mutilou, terá de ser aqui.
لكن إن كان هناك أيّ شئ سَيُوْجَدُ هنا، التقدّم الأضعف إلى حيثما نانسي أَو مَنْ إختطفَها أَو مزّقها

Mas se há algo que aprendi enquanto doula, é que um pouco de apoio incondicional pode ir longe.
لكن إن كان هناك شئ واحد تعلمته من عملى كقابلة، أن القليل من الدعم غير المشروط يمكن أن يساعد كثيراً.

Mas se há alguma salvação para a Alemanha... aqueles que tem culpa devem admití-la... apesar da dor... e humilhação.
لكن إن كان هناك من خلاص لألمانيا.. فلا بد أن نعترف بذنبنا الذي نعلمه... مهما كان الألم...

Parece que tem todas as vitaminas e minerais, Mas se houver um pequeno e único ingrediente em falta...
و لكن إن كان هناك مكون واحد صغير مفقوداً، مثل ...

Chamem-me arrogante, Mas se há um extraterrestre que eu não consiga matar, é porque ainda não o conheci nem matei.
اعتبروني مغروراً، لكن إن كان هناك مخلوقاً فضائياً أعجز عن قتله، فأنا لم ألتق به وأقتله بعد.

Estes crimes parecem ser premeditados, Mas se há um padrão, não percebo qual é.
هذه الجرائم تبدو أنها مدبرة لكن إن كان هناك نمط فأنا لا أراه

Mas se há uma coisa que eu sei ser, e inteligente. [Porta abre] Precisamos dela tambem.
لكن إن كان هناك شيء اعرف أن أكونه هو أن أكون ذكية نحتاجها ، أيضا

Claro, Mas se há mais alguma coisa...
... بالطبع، لكن إن كان هناك شيئ آخر يحدث

Mas se há uma hipótese de, enfim, tornar a casa com a minha noiva, Claire Fraser, senhora de Lallybroch...
لكن إن كان هناك فرصة أن يمكنني العودة لموطني أخيراً ,مع عروستي ...(كلير فريزر), سيدة (لالي بروخ)