"لكن إن كنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se

Tenho as minhas dúvidas. Mas se assim é, assim seja. A sério?
أاشك بذلك , لكن , إن كنتَ محقاً فليكن الأمر كذلك

Mas se achas que ela quer que a encontres em algum lugar sem ser naquela meta, estás enganado.
و لكن إن كنتَ تحسب أنّها تريدكَ أن تجدها عند أيّ مكانٍ آخر غير خطّ النهاية فأنتَ أحمق

Talvez o assassino quisesse fazer parecer que fosse, Mas se estamos atrás do carro e dos pertences de alguém, pegamos neles e damos à sola.
لتغطية الأمر كله، لكن إن كنتَ تسعى لسرقة سيارة أحدهم وممتلكاته الثمينة، فإنكَ ستسرق وتفرّ

Mas se estiveres lá... estamos a entregar o hospedeiro do Diabo numa bandeja.
لكن إن كنتَ هناك فنحن نسلّم الوعاء مباشرة للشرير هذا ليس تصرّفاً ذكياً

Isso não me cabe a mim, Mas se quer saber, ela está à espera que você o faça.
ليست نيتي، لكن إن كنتَ تسألني، فهي تنتظركَ لتفعل

Mas se tiveres apenas uma boa lembrança do pai, só uma,
.. لكن إن كنتَ تملك ذكرى جيدة واحدة عن والدنا .. فقط واحدة

Mas se acreditas veemente que devemos apresentar aos pais a opção de tratamento, podes fazê-lo.
لكن إن كنتَ تشعر بالراحة تجاه طرح خياركَ العلاجيّ على الأبوين يمكنكَ القيام بذلك

Mas se está a verter para as águas subterrâneas, que parece ser esse o caso, necessita de substituir todo o sistema.
لكن إن كنتَ تسحب من المياه الجوفية والأمر يبدو كـذلك هنا ياسـيد أنتَ بحاجة إلى إستبدال النظام بالكامل

É duvidoso que aqueles miúdos sobrevivam, Mas se lá estiveres, ao menos a Octavia não estará sozinha.
أنتَ محق, أنا أشك في نجاة هؤلاء الصغار و لكن إن كنتَ هناك

Tenho que comentar um caso Mas se sabes onde estão, diz-me agora.
أنا لن أعلّق بشأن قضية، لكن إن كنتَ تعرف مكانهما، أخبرني الآن.

Mas, se está inocente, por que anda fugido?
لكن إن كنتَ بريئاً فلماذا تهرب؟

Mas se achas que vais ficar por aqui, a dar cursos de educação paterna, a fazer esta merda correr bem, estás redondamente enganado.
-حسناً . و لكن إن كنتَ تعتقدُ بأنكَ ستتسكعُ هنا من أجل الحصول على فرصة للأبوة

Mas se se importa comigo, se realmente se importa, como afirma,
لكن إن كنتَ تهتم لأمري تهتم لأمري حقاً ... كما تقول بأن تفعل

Mas se estás correcto e ela tiver isso...
لكن إن كنتَ مُحقّاً .... و هي تعاني من هذا

Mas se me amas, se alguma vez me amaste, encontrarás um marido para a minha pequena!
لكن إن كنتَ تحبّني، إن أحبّبتني يوماً... فستجد زوجاً لابنتي الصغيرة!

Mas se decidir confessar o homicídio da Kelly, o procurador-geral não pedirá a pena de morte.
لكن إن كنتَ مستعداً للإعتراف بجريمة قتل (كيلي) فسيلغي المدّعي العام عقوبة الإعدام

Mas se quer que lhe conte o que sei, tem de me deixar voltar a andar com a Char.
و لكن إن كنتَ تريدني أن أخبركَ بما أعرف (فعليكِ أن تدعني أرجع إلى (شار

Sei que adoras os teus segredos, Harold, Mas se tivesses encontrado outro, nunca iria ouvir o fim disto.
-أعلمُ أنّكَ تحبّ أسراركَ يا (هارولد )، لكن إن كنتَ قد وجدتَ شخصًا، فلن أسمع نهاية الأمرِ أبدًا.

Não sei o que te foi dito, Mas se estás a falar do acordo de paz que estou a negociar com a Sophia...
لا أعلم ما قيل لك لكن إن كنتَ تقصد اتّفاقيّة السلام (التيأتفاوضُحولهامع( صوفيا...

Não me interessa ele ou como lidas com ele, caralho, Mas se achas que te sou leal só por dormir contigo...
-أنا لا أكثرتُ مطلقاً بشأن (براكتر)، إتفقنا؟ أو كيف نلتَ منه، و لكن إن كنتَ تعتقدُ بأن النومَ معي، يخول لكَ الحصولَ على طاعتي العمياء...