"لكن إن لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se não
• Mas se ele não

mas se não é cancro, não me mata, certo?
لكن إن لم يكن سرطاناً فلا يمكن أن يقتلني، صحيح؟

Olhe, você pensa que nós somos o inimigo, mas se não tivesse seguro, teria acabdo no hospital público.
اسمع، تعتقد أننا العدوّ، لكن إن لم يكن لديك تأمين، كان سينتهي بك الأمر في مشفى المقاطعة.

Não sei se vou ser escolhida, mas, se não for, há outras fundações.
لستُ أدري ما إذا كنتُ سأحصل على الوظيفة لكن إن لم يكن ذلك.. فهناك شركات أخرى

Não sei, mas se não tem, deveria ter.
لا أعلم, و لكن إن لم يكن كذلك عليك أنت أن تقلصي عدد الساعات

Mas se ele não estiver treinado, limpas tu a porcaria que ele fizer.
ليكن، لكن إن لم يكن أليفا سيتعيّن عليك إصلاح ما يفسده

Vou pedir um TAC para confirmar mas, se não for desconfortável, não precisa de ser removido.
سنطلب صور بالأشعة فقط لنتأكد لكن .. إن لم يكن هذا غير مريحاً

mas se não for o momento... não digo mais nada.
لكن إن لم يكن هذا وقتاً مناسباً لن أقول المزيد

Quero fazer o meu trabalho, mas se não pudermos confiar noutros polícias para nos apoiar,
أريد أن أقوم بواجبي لكن إن لم يكن حتى باستطاعتنا الثقة بحماية أفراد الشرطة الآخرين

mas se não for o caso, haverá mais a afectá-lo do que pensa.
لكن إن لم يكن هذا هو الحال، فثمّة المزيد به أكثر مما تتصوّرين

Um carnaval é muito bom, mas se não tiver algo por detrás, é melhor que cortemos as nossas próprias gargantas.
فكرة المهرجان رائعة لكن إن لم يكن هناك دعم وراءها فلربما أيضًا نتسبّب في مقتل أنفسنا

Ouve lá, palhaço, nós não queremos prolongar isto mais, mas se não foi o teu pessoal, indica-me o carro e o motorista, ok?
إسمع أيها القصير، لا نريد لهذا أن يخرج عن السيطرة أكثر منك لكن إن لم يكن فريقك، فوجهنا صوب السيارة والسائق، إتفقنا؟

Mas, se não houver mais complicações, creio que recuperará a consciência.
لكن إن لم يكن هناك أي مضاعفات أخرى فإني آمل, منطقياً أنه سيستعيد وعيه

Este satélite mede se há nuvens no céu ou não, porque, estão a ver: Se houver nuvens, podemos ter chuva, mas se não houver nuvens nenhumas, é impossível haver chuva.
القمر الصناعي يقدر إن كان هناك سحب أم لا لأنه، فكر في ذلك: إن كان يوجد سحب، يمكن أن تمطر لكن إن لم يكن سحب، فمستحيل أن تمطر

Lamento, Majestade, mas se não tiver uma casa terei de retornar ao navio.
والآن ستقابلين أطفالي أنا آسفة، فخامتك، لكن إن ... لم يكن هناك بيت خاص بي

mas se não o há, então estás com um problema.
لكن إن لم يكن هناك أنتِ في مشكله.

Concordo, mas se não for possível, preciso saber se é capaz de dar a ordem.
-موافقة لكن إن لم يكن محتملاً أريد أن أعرف أنك قادر على أخذ القرار

mas se não és, deixa-me acabar com isto.
لكن إن لم يكن كذلك، دعني أنهي هذا

Vou mandar arranjar amanhã, mas se não conseguirem arranjar, talvez seja a hora de os velhos Ralph e Félix se retirarem.
-سأدع أحدهم يلقي عليها نظرة غدًا لكن إن لم يكن باستطاعته إصلاحها، فلربما حان وقت التقاعد لـ(فيلكس) و(رالف) العجوزين

Eles já estavam assim, mas se não estivessem, ficavam assim agora.
... هذان الآن مرفوعان هكذا , لكن إن لم يكن مرفوعان سيكونون كذلك الآن

Mas se ele não era o chefe, porque é que estava...
لكن إن لم يكن الرّئيس، فلِمَ حتّى...