"لكن اتضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas afinal
• mas parece
• mas acontece
• mas acabou por

Quando apareceu pensei que ele estava a falar em dialecto, mas afinal voltou à ganza.
عندما ظهر كنت اعتقد بانه كان يتحدث بالالسنة لكن اتضح بانه عاد الى الاغراض

Bem, pensava que ela me ia processar para me afastar dela, mas afinal... ela só quer uma personagem.
حسنُ، ظننت أنها ستحصل على أمر تقييدي لكن اتضح أنها ستحصل على شخصيتها المثيرة الخاصّة

Normalmente isto teria resultado, mas afinal isto era uma problema que nem o álcool conseguia resolver.
حسناً، قف عادةً، كان هذا ليحل الآمر لكن اتضح أن هذة مشكلة لا يستطيع حتى الكحول حلها

mas parece que o Karma já tinha planos em andamento.
لكن اتضح أن العاقبـة الأخلاقيـة أعدت لي خطـة مسبقـاً

mas parece que, tenho o direito de ser paranóico.
لكن اتضح أنّه كان لديّ الحقّ لأكون زورانيّاً

mas acontece que é ilegal imprimir um desenho de uma criança do Mickey Mouse num prato de açúcar.
لكن اتضح أنه من غير قانوني طباعة رسم طفل لميكي ماوس على لوحة سكر.

Tenho estado a ligar-te, mas acontece que tinha o número errado.
كنت احاول الاتصال بك لكن اتضح ان الرقم خاطئ

mas acabou por existir, pelo menos, um grande problema.
لكن اتضح وجود مشكلة واحدة كبيرة على الأقل.

Ela pensou que estava a enganá-lo, mas afinal ele é que a enganou.
و هي أعتقدت انها تقوم بخدعة عليه لكن اتضح انه كان يخدعها

Foi mesmo marado, mas afinal ele só usou uma mulher com displasia caudal, que é uma doença...
ذهب بعيدًا، إنه ملتوي تمامًا، لكن اتضح لاحقًا أنه استخدم تلك المرأة فقط لإخافة ...

Eu pensava que podia confiar no meu empresário, mas afinal ele esteve sempre a apunhalar-me pelas costas.
ظننت أنه بإمكاني الوثوق بمدر أعمالي لكن اتضح أنه كان يطعنني بظهري طوال الوقت

- Não tenho medo de morrer, mas afinal tenho razões para viver.
لستُ خائفاً من الموت لكن اتضح أنني أمتلك شيئًا لأعيش من أجله

Pensei que os homossexuais eram piratas, mas afinal, muitos deles eram actores no teatro local.
اعتقد ان ... الشواذ مجموعه من القراصنه و لكن اتضح ان معظمهم ممثلين فى المسرح المحلى

Com a minha mãe fora, sabia que não me cruzaria com ela, mas, afinal, ele também não está.
بما أن أمي ليست موجودة ... تخيلت أنه لن يقابلها لكن اتضح أنه غير موجود هو كذلك

- O pessoal verificou-o, mas parece que está a ser investigado por enganar investidores.
, فريق العمل قال ذلك لكن اتضح انه تحت تحقيق فيدرالي لشبهة الاحتيال على المستثمرين

- Eu fiz uns telefonemas, mas parece que ninguém conhece o teu filho.
لكن اتضح أن معارفي لا يعرفون أي من معارفك، مذهل لكن صحيح

E apaguei, mas parece que o tinha decorado.
فعلت ، لكن اتضح أنني اتذكر الرقم

Estava à procura de uma coisa chamada caixa de fusíveis secundária, que é suposto estar na parede, mas parece que a Internet pode estar errada.
كنت ابحث عن شيء يسمى علبة الصمامات الكهربائية الثانوية و التي من المفترض ان تكون بالجدار لكن اتضح ان الانترنت يمكن أن تكون مخطئة

Bem, obrigado, mas parece que eles têm uma política de não cancelamento...
حسناً ، شكراً لكِ ، لكن اتضح أنهم لديهم ... قواعد أكثر صرامة بشأن الحجوزات هُناك فـ

Pensava ter encontrado o responsável do caso que tenho em mãos, mas acontece que ele trabalha para alguém que é ainda pior que ele.
اعتقدت بأنني عثرت على الرجل الشرير في هذه القضية التي أعمل عليها. لكن اتضح بأنه يعمل لآخر والذي هو اسوأ.

Sei que tu vais gozar desta, Roy, com a tua cabeça tão científica, mas acontece que eu... já tive outra vida.
كونك ذا عقلية علمية و لكن اتضح اني قد عشت من قبل

Algo que pensei ser importante, mas acontece que não sou muito bom nisso.
شيء ظننته مهماً لكن اتضح أني لست بارعاً فيه

Parecia um brinquedo na melhor das hipóteses, nada útil de forma nenhuma, mas acabou por ser o início de uma revolução tecnológica que iria mudar o mundo.
تبدو كتسلية في أحسن الأحوال، ليست مفيدة بأي شكل جاد، لكن اتضح أنها البداية لثورة تكنولوجية ستغيّر العالم.