"لكن اذا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se não

Mas se não acaba ao décimo dia, então... continua durante 21 dias.
لكن اذا لم تنتهي في اليوم العاشر ستظل لمدة 21 يوما

Mas, se não te aplicares, é só isso que irás ser.
لكن اذا لم تضع نفسك, فعندها هذا ما ستكون عليه.

Mas se não falarem, não podem envolver o outro lado.
لكن اذا لم تتحدث لا يمكنك التواصل مع الطرف الاخر

Mas se não estiveres em Sagrajas considerar-te-emos a ti e aos teus como nossos inimigos.
و لكن اذا لم تذهب الى ساجراجاس سنعتبرك انت و رجالك اعداء لنا

Mas se não tiverdes boas intenções, suplico-vos...
و لكن اذا لم تكن تعنى الزواج فاننى أتوسل اليك

Mas se não estiver ninguém a ver podes poupa-lo, assim durará mais.
لكن اذا لم يكن أحد ينظر، استعمل اصبعك حتى تحافظ على منديلك.

Mas se não chegares lá depressa, talvez seja tarde demais.
و لكن اذا لم تصل لهم قريباً ربما ستكون قد تأخرت

Mas se não me ajudas agora, conto tudo à polícia.
و لكن اذا لم تساعدنى الان سأخبر الشرطه بكل شىء

Mas, se não são vampiros, como voavam?
لكن اذا لم يكونوا مصاصي دماء كَيفَ طاروا؟

Mas se não faço o papel de Zahara não há filme.
و لكن اذا لم ألعب دور زارا لن يكون هناك أي فلم

Mas se não o fez, talvez o possamos reter.
لكن اذا لم يكن اطلقه فقد نتمكن من إيقافه

Mas se não encontrar alguma profundidade emocional é apenas outro drama policial.
لكن اذا لم أجد بعد مأسوى فهذه رواية بوليسية أخرى

Mas se não abrir a porta, vamos ter de chamar a polícia.
,و لكن اذا لم تفتحى الباب سوف نضطر لاستدعاء الشرطة

Olha, Peyton, gostava de passar cá um tempo e conhecer-te, Mas se não estiveres confortável com a situação, eu entendo.
واتعرف عليك اكثر لكن اذا لم تكوني مرتاحة لهذه الفكرة فـ أنا اتفهم

Não vos quero magoar, Mas se não colaborarem, matou-vos.
ليست لدىّ النية أن أؤذى أياً منكما لكن اذا لم تتعاونا, فسوف أقتلكما

Amo-te, Mas se não consegues fazer a coisa certa, então não te posso respeitar.
لكن اذا لم تستطع فعل الشيء الصحيح لن استطيع احترامك

Qualquer acção que eu tome na África Ocidental irá provavelmente resultar num atentado terrorista aqui, Mas se não fizer nada, uma geração inteira de Sangalenses será varrida do mapa.
اي خطوه اقوم بها في غرب افريقيا سينتج عنها عمل ارهابي هنا, لكن اذا لم اقم بأي خطوه,جيل كامل من السنغاليين سيمحى من على وجه الارض.

Diz que o clube podia ser uma mina de ouro, mas, se não te apressares, é o fim.
يقول ان ذلك المكان ربما ان يكون منجم ذهب حقيقي عزيزي لكن اذا لم تذهب الى هناك قريباً هذه هي

Desculpe, Mas se não começarmos a dança em breve, esses saltos não adiantar .
اسفة ، لكن اذا لم ابدأ الرقص حالا فلافائدة من هذا الكعب

Sim, Mas se não podemos ir à procura dele...
صحيح لكن اذا لم نكن نستطيع الوصول اليه