"لكن اريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas quero
• mas preciso

De nada, por enquanto. Mas quero avisá-lo que me cheira a gato.
لا شيء بعد لكن اريدك ان تعرف انني اشم رائحة جرذ

Mas quero que saiba que o que estou prestes a fazer lhe evitará o tribunal de guerra.
لكن اريدك أن تعرف أننى سأبقيك بعيداً عن المحاكمة

Não sei exactamente o que será daqui para a frente, Mas quero que te lembres que és um grande cão, Marley.
لا أعرف تماما عندما تغاد عنا لكن اريدك أن تتذكر أنك أكثر من رائع, مارلى

Entretanto... faremo-los o mais confortáveis possível... mas preciso que compreendam, estão restringidos à área circundante.
سنجعلكم مرتاحون قدر الامكان لكن اريدك ان تفهم اقامتكم محددة في هذا المبنى

Mandamos, mas preciso que continue na linha, está bem?
سنفعل، لكن اريدك أن تظل معي على الهاتف، حسناً؟

Na verdade, nem imagino como se sente, Mas quero que saiba que vou fazer tudo o que puder pela sua mulher.
في الواقع . لاعرف كيف تشعر .. لكن اريدك ان تعرف اني سأبذل

Não tem de ser propriamente a Hannah, Mas quero que tente imaginar onde ela se encontra neste momento, e ver se consegue expressar como ela descreveria as coisas do seu ponto de vista.
لا يجب عليك ان تكون هانا بحد ذاتها لكن اريدك ان تتخيل اين هى الان

Oiça, tem as suas teorias sobre o que aconteceu, Mas quero que saiba que, se o Wade Crewes for inocente, não me vou esconder.
اسمع, اعلم ان لديك نظرية حول ماذا حدث لكن اريدك ان تعرف ان كان وايد كروز بريئا فلن اختبئ من هذا

Mas quero que saiba que o seu irmão era mais do que nosso empregado.
لكن اريدك ان تعلم ان شقيقك ترافيس كان اكثر من مجرد رجل مساعد الينا.

Mas quero que saiba que não guardo ressentimentos para consigo.
لكن اريدك ان تعرف انا لا احمل نحوك اي ضغينة

Mas quero que saibas que te liberto da tua promessa.
لكن اريدك ان تعرفي اني أحلك من وعدك

Mas quero que te lembres que eu te perdoei.
لكن اريدك ان تتذكر انني سامحتك

Eu não sei quem és, o que queres. Mas quero que fiques longe de mim.
لا اعرف من انت او ما تريدي , لكن اريدك ان تبعدي عني .

-Pode passar a noite aqui, Mas quero que vá embora ao amanhecer.
...تسطيع المبيت هنا, لكن اريدك ان ترحل فى الصباح.

Mas quero que me garanta uma coisa.
لكن اريدك ان تعدني بشيء واحد

- mas preciso que me faças um favor.
- لكن اريدك ان تفعلي شيئا من اجلي .. ؟ !

- mas preciso que faças isto.
- لكن اريدك ان تذهب وتفعل هذا