"لكن اعتقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas pensei
• mas achei
• Mas eu pensei

Eu sei, mas, pensei que fosse simpático que todos vocês se conhecem.
أعرف ، لكن اعتقدت بأنه سيكون من اللطيف بأن تقابلوا بعضكم

Sabia que ela teve uma filha. Mas pensei que não poderias ser tu.
كنت أعلم أنه كان لديها ابنه، لكن اعتقدت بأنه لا يمكن أن تكونين هي

Sei que não devia, Mas pensei que seria a única maneira de me despedir pessoalmente.
أعلم أنه لم يكن ينبغي ان أفعل ذلك, لكن.. اعتقدت أن هذه هي الطريقة الوحيدة لأودعكِ شخصيا

Devia ter esperado pelo Natal, mas achei que devias querer usá-lo no baile.
كان علي الانتظار حتى عيد الميلاد, لكن اعتقدت أنه ربما ترغبين بارتدائه للحفلة الراقصة.

Sei que não é igual ao que todos têm, mas achei que fôssemos tipo uma família.
أعلم انه لن يبدو كما يبدو للجميع ..لكن اعتقدت اننا عائلة

Mas eu pensei que o Keck ia provar que foram pesticidas.
حسناً، لكن اعتقدت أن (كيك) كان سيثبت أن السبب كان المبيدات الحشرية

Não que esteja a reclamar, Mas pensei que tivesses um encontro este noite.
ليس أنّي أتذمر، لكن اعتقدت بأنّك تملكين موعداً الليلة

Sim, Mas pensei que íamos fazer o possível para que isso não acontecesse.
أجل، لكن اعتقدت أننا في طريق أن نؤكد على ألاّ تؤول الأمور إلى ذلك

Está mesmo avariado Mas pensei que iam gostar que o viesse entregar pessoalmente.
هو بالتأكيد تالف، لكن اعتقدت أني يجب أن أحضره هنا بنفسي

Mas pensei que íamos ver umas bicicletas.
لكن اعتقدت أننا سنذهب لنلقي نظرة على الدراجات

Tenho muitos equipamentos, e não quero que me interpretes mal, Mas pensei que seria bom passarmos mais tempo juntos.
لقد حصلت على الكثير من العتاد و أنا لا أريد ان اعطيك فكرة خاطئة . لكن اعتقدت انه من الجميل

Mas pensei que tinha representado bem nesta.
لكن اعتقدت أني قدمت عمل جيد هذه المرة

Era bastante improvável, Mas pensei que havia forma de...
..اعلم أنها صعبة المنال ..لكن اعتقدت .....

E fê-lo! Mas pensei que ele seria como um mentor aqui e não foi nada disso.
ولقد فعل لكن اعتقدت أنه سيكون مدربي هنا

- Mas pensei que nós...
لكن , لكن , اعتقدت بأننا

Desculpa incomodar-te, mas achei que devia avisar-te.
أعتذر عن إزعاجك, لكن اعتقدت أنني يجب أن أحذرك.

Sei que está no topo da sua escala, em termos de tamanho e de preço, mas achei que gostaria de vê-lo.
اعلم بان هذا اعلى من نطاقك انت تعلم, حجم حكيم وسعر حكيم, لكن اعتقدت بأنك تريد رؤيته

Mas... achei que era o amuleto da sorte.
أووه لكن .. اعتقدت أنني حظك الفاتن

mas achei que se falasse com o Carl quando ele estivesse sóbrio, ele se oferecia para me arranjar o carro.
لكن اعتقدت أنني لو تحدث إلى (كارل) وهو واعٍ فسوف يعرض علي إصلاح سيارتي

Mas eu pensei que tu andavas a dormir com a Emma?
لكن اعتقدت أنك تنام مع (إيما)؟