"لكن الامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é
• mas isto
• mas a coisa

Farei o melhor que puder, mas é muito difícil.
حسنا, سأبذل قصاري جهدي لكن الامر صعب للغاية

Não sei se é plausível dizer o que acontece depois de alguém morrer, mas é possível que possamos vir a ser outra pessoa e que essa pessoa seja alguém que vive no passado e não no futuro.
قد لا اعرف ماذا سيحدث بعد ان نموت لكن الامر معقول يمكن ان تكون شخص آخر

É uma situação dos diabos, mas é a melhor tentativa.
نحن نبحث عن كلب ميت ، لكن الامر يستحق المحاولة.

No teu lugar, também não confiaria em ninguém, mas isto aqui é diferente.
لو كنت مكانك لما وثقت باي شخص اخر لكن الامر مختلف هنا

Bem, eu não quero gentileza, John, mas a coisa não está lá muito bem.
حسنا، أنا لا أريد كلام بالهوا جون، لكن الامر لا يبدو جيد

É sensual, não vou mentir, mas é um bocado estranho.
إنه مثير , لن أكذب عليك , لكن الامر غريب.

Era mesmo, até que a tive e, não digo que seja um sonho, mas é muito parecido.
لقد كنت كذلك ، بعدها انجبتها انا لا اقول إنه الحلم لكن الامر ، قريب جداً

Serena, um tipo começa no seu período azul e está tudo bem, mas é só uma questão de tempo até que ele entre no cubismo e é o olho de outra rapariga que está a sair da testa dela.
سيرينا ، الشاب بدأ يتطور وكل شيء رائع ، لكن الامر فقط مسألة وقت و عين فتاة اخرى ستخرج من رأسها

Não toco. Nunca tinha tocado, mas é só matemática
انا لا استطيع, حسنا, انا لم اعزف اطلاقا من قبل, لكن الامر اساسا كله رياضيات

Pessoal, eu sei que estou resistindo, mas é complicado.
رفاق ,اعرف اني مثبّط , لكن الامر معقد

Desculpa, mas é tão difícil assim acreditares que uma mulher americana atraente e quente, poderia estar interessada em alguém como eu?
آسف لكن الامر يصعب تصديقه هذه أنثى حمراء الدم و مثيرة و أمريكية قد تكون مهتمة بشخصٍ مثلي؟

Pensei em convidá-la para sair, mas é difícil.
في اخر الاسابيع لكن الامر صعب هناك الكثير من الامور الان وانتِ تعلمين

Eu sei, mas é mais divertido agir como se fosse ilegal.
أعلم، لكن الامر أكثر متعة عندما نتظاهر أنه بذئ

mas é mais assim: digamos que têm 30 anos -- ou que estão na casa dos 30 -- e que são solteiros e andam a namorar.
لكن الامر اكثر من ذلك لنقل أنك شاب عمرك 30 سنة -- او في الثلاثينات-- وانت أعزب وتواعد الفتيات

Tenho procurado emprego no sector privado, mas é... muito difícil.
أنا أبحث عن وظيفة في القطاع الخاص لكن الامر... ...... الأمر أصبح صعبا مع تكرار ظهور اسمي في الصحف

É claro que gostaria, amor, mas é impossível.
بالطبع اريد الذهاب لكن الامر يبدو صعباً

Mas... é como naquele sítio, há alguma coisa a sugar-me.
لكن الامر شبيه بما حدث ...في ذلك المكان الآخر شيء ما يسحبني

E estou-te grata, sempre estive, mas isto não vai funcionar se fores tu a decidir.
وانا اقدّر ذلك انا دائما افعل ذلك لكن الامر لن ينجح هكذا ان كنت انت من يتخذ القرارات

Sei que estás com raiva de mim, mas isto é sério.
اعلم انكَ تكرهني,لكن الامر خطير

Sim, mas a coisa toda é muito humilhante, né?
نعم لكن الامر برمته مسئ للغاية

mas a coisa é enorme. Tem o tamanho do Texas.
لكن الامر هائل ( انه في حجم ولاية ( تكساس