"لكن الحقيقة هي أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas a verdade é que

mas a verdade é que acostumei-me a ter companhia lá em casa.
لكن الحقيقة هي أنني تعودت على امتلاك صديقة حميمة في المبنى

Eu costumava pensar que a profissão de minha tia era um tanto grotesca, mas a verdade é que gostei de entrar na história.
كنت أظن أن مهنة عمتي غريبة لكن الحقيقة هي أنني استمتعت بأن أخطو إلى التاريخ

mas a verdade é que me envolvi com um dos donos do restaurante.
لكن الحقيقة هي أنني تورطت مع واحد من مُلاك المطعم

mas a verdade é que não mereço ser amigo daquele homem.
لكن الحقيقة هي أنني لا أستحق حتى أن أكون صديقاً لذلك الرجل

Foi por isso que não disse nada, mas a verdade é que mal me aguento, aqui dentro.
لكن الحقيقة هي أنني أستطيع بالكاد الصمود هُنا

Podia vir aqui e dizer-vos que amo o Raj de todo o coração, mas a verdade é que... não amo.
..يمكنني أن أقف هنا وأخبركم أنني أحب (راج) من كل قلبي , لكن الحقيقة هي أنني لا أحبه

(Risos) mas a verdade é que eu tive uma infância muito feliz, cheia de riso e amor, numa família muito unida.
(ضحك) لكن الحقيقة هي أنني عشت طفولة سعيدة للغاية، مليئة بالضحك والحب، في أسرة مترابطة بشدة.

Pai, tentei conhecer melhor a Elena, mas a verdade é que não sinto nada por ela.
أبي,لقد حاولت أن أتعرف على(إلينا)لكن الحقيقة هي أنني ليس لدي مشاعر نحوها

mas a verdade é que estou infeliz.
لكن الحقيقة هي... أنني بائس.