"لكن السؤال الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas a questão que
• Mas a pergunta que

mas a questão que me confundia era: como manter o otimismo perante a realidade?
لكن السؤال الذي جعلني فعلا في حيرة من أمري، هو كيف نبقي على التفاؤل في مواجهة الواقع؟

mas a questão que quero colocar é: Sabem, porque não?
لكن السؤال الذي نوعاً ما أريد طرحه هو -- كما تعلمون، لم لا؟

Mas a pergunta que me fizeram ao chegarem ficou às voltas na minha cabeça: "Eu acreditava que Deus me amava com todo o Seu coração?"
لكن السؤال الذي طرحوه عندما وصلوا لأول مرة علق حقا في رأسي : هل أعتقد أن الله يحبني من كل قلبه؟

Mas a pergunta que deveria a si própria é:
لكن السؤال الذي يجب عليكِ أن تطرحيهِ على نفسكِ

Mas... a pergunta que me ocorre não é sobre a Linda.
لكن السؤال الذي يتبادر لذهني ليس بخصوص ليندا،

Mas a pergunta que deverias estar a fazer é se a arma está carregada.
...لكن السؤال الذي يجب ان تسأله هو هل السلاح محشو...