"لكن الشرطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas a polícia
• Mas os polícias
• mas a policia

Não gosto de concordar com a autoridade, seja no que for, mas a polícia é capaz de ter razão, desta vez.
أن أعرف أنك توافقني أن . . السلطات المحلية إستنتجت أي شئ لكن الشرطة قد تكون محقة هذه المرة

Ela dizia que tinha mesmo visto fugir a pessoa que ela pensava que roubara uma jóia qualquer, mas a polícia veio e levou-a, sem ter nada contra ela.
وقالت أنها رأت الشخص الذي يجري وتعتقد أنه سرق شيئ من المجوهرات، لكن الشرطة جاءت وأخذوها، ولم تكن مدانة

Já teria acabado, mas a polícia não me deixava tocar em nada.
لمأنتهىحتىالآن، لكن الشرطة لمتتركأمسأىشئ.

Ando sempre a alta velocidade, Mas os polícias nunca me passam uma multa.
كثيراً ما أتجاوز السرعة بالسيارة لكن الشرطة لا تعطيني مخالفة

Mas os polícias não podem disparar carro contra carro, só os maus é que podem, certo?
لكن الشرطة لا تطلق النار من سيارة لسيارة فقط الأشرار يفعلون ذلك

Vossa alteza, o vosso tio não vos quis assustar, mas a policia secreta informou-nos de uma possível insurreição.
يا مولي, عمك لم يريد إخافتك, لكن الشرطة السرية أعطتنا معلومات عن محاولة أغتيال.

mas a polícia dominou a situação e não há notícia de quaisquer incidentes.
لكن الشرطة سيطرت عليها ,و لا تقارير عن وجود اصابات

Os maus da fita estavam aqui, mas a polícia apanhou-os.
الرجال السيئون كانوا هنا، لكن الشرطة أمسكتهم.

mas a polícia saberia disso sem eu lhes dizer nada.
لكن الشرطة كان بمقدورها إكتشاف ذلك بدوني

Sei que fazem o vosso trabalho, mas a polícia passou a semana aqui.
أنا أعلم أنكم تقومان بعملكما لكن الشرطة كانت هنا لمدة أسبوع

mas a polícia bloqueou todos os acessos às estradas, e evacuou cidades vizinhas como uma medida de precaução.
لكن الشرطة سدت جميع الطرق الموصله ، وأجلت القرى المجاورة كتدبير احتياطي

Eu fui à casa para recuperá-los, mas a polícia já estava lá.
ذهبت إلى المنزل لإعادتهم لكن الشرطة كانت هناك

Ia ligar para o 112, mas a polícia veio e...
و كنت سأتصل بخدمة الطوارىء .. لكن الشرطة أتت و

Invadiram uma casa aqui ao lado, mas a polícia já está aqui.
, اقتحم شخص ما المنزل المجاور لكن الشرطة حاضرة هناك

Sim, e não quero pressionar-te, mas a polícia está a caminho.
و ليس لوضع الكثير من الضغط عليك لكن الشرطة في طريقها في طريقها الى هنا؟

Pois, aqui é onde a testemunha do crime vive, mas a polícia considera-o uma testemunha pouco credível.
...أجل، هناك يوجد شاهد على ما حدث لكن الشرطة تدعوه بشاهد لا يعتمد على كلامه

Havia forte suspeita de ter sido vítima do Zodíaco, mas a polícia nunca confirmou e não deram publicidade ao caso.
يشتبه بقوة انها كانت ضحية لزودياك لكن الشرطة لم تؤكد هذا مطلقا و لم ينشروا القضية

O cemitério está atulhado de jornalistas, mas a polícia não tem suspeitas.
المكان يدب بالصحفيين لكن الشرطة لم تجد أي دليل

Mas os polícias estavam lá 24 horas.
لكن الشرطة كَانوا هناك على مدار السّاعة.

Dizem que o motivo é sexual, Mas os polícias não estão a revelar o que isso significa.
يقولون بأن الدافع جنسيّ لكن الشرطة متحفّظة إزاء نشر التفاصيل

Nós íamos explicar tudo, mas a policia apareceu, correram e nos separaram... e tudo virou confusão.
سنقوم بتفسير كل شيء لكن الشرطة قد ظهرت هجمت علينا وفرقتنا