"لكن الطبيب قال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas o médico disse
• mas o médico diz

Eu sei que é um bocado cedo, Mas o médico disse que estavas de perfeita saúde.
أعرف أنّه نوعا ما مبكر، لكن لكن الطبيب قال أنك بصحّه جيده.

Com altos e baixos Mas o médico disse que era normal.
انت تعرف ، فى صعود وهبوط ، لكن الطبيب قال ان هذا طبيعى

Mas o médico disse que tinha de ser cuidadosa.
لكن الطبيب قال أني أحتاج بمن يعتني بي

Primeiro pensamos que alguém tinha pegado fogo na cabeça dele, Mas o médico disse que é um tipo de corrosivo.
في البداية, اعتقدنا ان احداً قد أشعل النار في رأسه, لكن الطبيب قال أنه كان نوعاً من مسببات التآكل

Tem dores de ouvidos, mas o médico diz que é normal.
أصيب بألم في الأذن لكن الطبيب قال أن الأمر بسيط

Os ferimentos dele são bastante extensos, mas o médico diz que ele vai ficar bem.
أصاباته على كامل جسده و لكن الطبيب قال بأنه سيكون بخير

Mas o médico disse que ele tem de estar sedado alguns dias para que o inchaço diminua.
لكن الطبيب قال أنه يحتاج ...للبقاء تحت التخدير لبضعة أيام قبل أن يخمد التضخم

JJ, sei que queres ajudar o teu professor, Mas o médico disse que não pode fazer a cirurgia.
أصغي يا (جي جي)، أعلم أنكَ تحاول مساعدة مُعلّمكً. لكن الطبيب قال أنّ ليس بوسعه إجراء هذه الجراحة.

- Mas o médico disse...
و لكن الطبيب قال...

mas o médico diz que isto é só uma concussão leve.
لكن الطبيب قال إنه مجرد إرتجاج بسيط