"لكن الكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas todos
• Mas toda a gente

Quando crescia, sabia que não devia usar drogas mas todos o faziam de todos os modos, assim que eu...
..عندما كنت أنمو ..لم أكن إعلم بأني سأستخدم المخدرات لكن الكل يستخدمونه على أية حال

Eu sei que não tinhas de o fazer, mas todos agradecem algo familiar.
اعرف انه لا يجب عليك هذا لكن الكل متشكرون لشيء مألوف قليلا

Ninguém acha que está envolvida, mas, todos são suspeitos.
لا احد يعتقد انكِ متورطه لكن الكل مشتبه بيهم

Ninguém quer um paraíso sufocados com hotéis, mas todos ficarão satisfeitos com apenas um.
لا أحد يريد جنة مكتظة بالفنادق لكن الكل سيكون مسرورا لبناء واحد فقط كحل وسط

É como quando vais ver uma grande banda ao vivo pela primeira vez, e ninguém o diz, Mas toda a gente pensa:
أنه مثل أنه أن تذهب و تري فرقه عظيمه لاول مره لا أحد يقولها و لكن الكل يفكر فيها

Espero não parecer presunçoso, mas todos me desejam.
أتمنى أن لا يبدو هذا غرورًا، لكن الكل يريدني.

Não tens de ganhar mas todos jogam.
ليس عليك ان تفوز لكن الكل يلعب

Leslie, mas todos me chamam Poon Daddy!
ليزلي، لكن الكل ان ينادني الأب بون

Senhora Baggoli, sei que deve estar escrito nos seus apontamentos que o meu nome é Mary, mas todos me chamam Lola desde que eu era uma criança a chorar nos braços da minha mãe.
آنسة "باجولي" , أعرف أنه مكتوب في سجلاتك "أن اسمي هو "ماري "لكن الكل يناديني باسم "لولا

mas todos diziam que era um músico, um mecânico, não era para a Mia.
لكن الكل كان يقول "إنه موسيقي، ميكانيكي، إنه ليس مناسباً لـ ميا" - ما الذي اعتقدته أنتِ؟

- mas todos te odeiam, Wynonna! - Eu sei.
لكن الكل يكره(واينونا) - أدرك ذلك جيداً -

mas todos devem tomar todas as precauções.
لكن الكل لازم يأخذ الحذر

Michaela, mas todos me chamam de Mikki.
ميكالا، لكن الكل يدعوني ميكي

Não falam sobre isso, mas todos percebem o que se passa.
لا أحد يقولها لكن الكل يعرف

- Certo, mas todos gostam quando voltam.
أجل, لكن الكل يحب عودتهم

A Organização controla Westerley, mas todos no Quad respeitam a ACA.
مرات كثيرة, الشركة قد تملك ويسترلي لكن الكل في المجرة يحترمون مذكرات (راك). ؟

O Al-Fayeed nega-o, claro, culpando Ihab Rashid, mas todos sabem a verdade.
(الفايد) ينكرون مسئوليتهم , بالتأكيد ويلومون (ايهاب رشيد) لكن الكل يعرف الحقيقة

mas todos são suspeitos.
لكن الكل مشتبه بهم.

mas todos conhecem a Serena, e todos falam.
لكن الكل يعرف (سيرينا) و الكل يتحدث

Eu sei, Mas toda a gente diz que és uma cozinheira fantástica, e eu tinha esperança que me desses algumas dicas para melhorar a minha receita.
أعلم، لكن الكل يقول أنكِ خبازة رائعة كنت أتمنى أن تعطيني نصائح لتحسين وصفتي