"لكن الملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas o rei

O Príncipe está apaixonado pela tua irmã, Mas o rei não tolera isso.
إبنهما, الأمير, يحب شقيقتك لكن الملك لا يتقبل الأمر

Mas o rei vendeu-o a Cartier. Está prestes a partir para as Américas.
لكن الملك باعهُ للتجار وسيُرحلونه إلى أمريكا

A corte devia ser-lhe interdita, Mas o rei tanto fez que lhe conseguiu um título.
إنها لم يُسمح لها بدخول البلاط لكن الملك قام ببعض التحايل ليوهب لها لقباً ملكياً

Não sei o que planeou, mas... o Rei parte para o posto avançado dentro de uma hora.
..أنا لا أعرف ما هي خطّتكِ ، لكن الملك سيغادر للمعسكر الخارجي خلال ساعة

Mas o rei ordena a um Guarda Real para matar a Mão do Rei às vistas de todo o seu exército.
لكن الملك أمر حراسه بقتل مساعد الملك أمام الجيش بأكمله

Mas o rei não vai recusar o seu pai, não, se pedir na sua frente.
لكن الملك لن يرفض طلب أبيكما، ليس إذا طلب منه ذلك بشكل مباشر.

Mas o rei estava bem consciente do perigo de abrir o seu país à influência do Ocidente moderno.
لكن الملك كان يدرك جيداً خطورة فتح بلاده للمؤثرات الغربية الحديثة

Sim, Mas o rei escreveu sobre o seu amor por vós e está desejoso de vos ver, após ter visto o vosso retrato.
نعــم . لكن الملك أرسل حبه لكِ

O exército do Ramusan está em marcha, Mas o rei permanece no palácio com o Livro.
"جيش "راميسان يتحرك لكن الملك سيبقى بالقصر مع الكتاب

Mas o rei Artur encontra um passageiro clandestino, um miúdo, e diz-lhe para ir de aldeia em aldeia contar a todos a história de Camelot e dos cavaleiros da Távola Redonda, para que todos saibam que é possível.
لكن الملك آرثر يجد متسلّلاً طفلٌ صغير ويأمر الطفل بأن ينطلق من قرية إلى أخرى ليُخبر الجميع عن كاميلوت وفرسان الطاولة المستديرة

Mas o rei não pode e não vai mudar os costumes para atender os vossos desejos.
لكن الملك لا يستطيع ... ا لا يمكنه أن يغير سياسة مملكته لتناسب رغباتكم

Mas o rei Louco deu aos inimigos a justiça que ele pensava que mereciam.
لكن "الملك المجنون" اعطى أعدائه العدالة التى ظن أنهم يستحقونها

Mas o rei quer ficar feliz agora.
لكن الملك يريد أن يكزن سعيدا الآن

Mas o rei não tem de provar nada a ninguém.
لكن الملك لايجب أن يثبت بأنه الملك

Mas o rei falava a sério.
لكن الملك كان جادًا

Mas o rei Estevão, ainda receoso pela vida de sua filha, decretou que todas as rocas de fiar do reino... fossem queimadas naquele mesmo dia.
لكن الملك (ستيفان) ما زال خائفاً على ابنته أمر أن يتم جمع كل المغازل من المملكة ليتم حرقها في هذا اليوم العصيب

Mas o rei rejubilará em Deus.
لكن الملك سيبتهج فى الله

Os guardas poderão ser idiotas, Tauren, Mas o rei não é.
ربما يكون الحراس مغفلين ( توران ) لكن الملك ليس كذلك

Sim, meu senhor, Mas o rei Joffrey mandou chamar-me para me despedir dele.
بلى، لكن الملك (جوفري) استدعاني لرؤيته يغادر

Mas o rei está morto.
لكن الملك قد مات