"لكن انظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas olha
• Mas vê
• mas veja
• Mas repara
• Mas olhe
• Olha para
• mas olhem
• mas vejam

Mas olha para nós. Com nódoas negras e espancados.
و لكن انظر إلينا مصابين بالكدمات و السحجات

Mas olha, com o Hank, talvez seja diferente, sabes?
لكن, انظر, مع هانك ربما سيكون الوضع مختلف

Sim, Mas olha para aqueles artigos, podia lê-los toda a noite.
نعم، لكن انظر لهذه المقالات استطيع قراءة هذه طوال الليل

Mas vê bem o ordenado e é uma melhoria de carreira e um desafio.
لكن انظر للمرتب و هي خطوة للأمام بالتأكيد و تحدي

E conheço a sua reputação. mas veja estas fotografias. É o que o júri vai ver.
وانا اعلم بسمعتك لكن انظر الى تلك الصور.

Não gostava, Mas repara como está feliz.
لم اكن كذلك ، لكن انظر كم هو سعيد انه يحبك

Mas olha o que aconteceu da última vez que tentámos isso.
لكن انظر ماذا حدث في آخر مرة حاولنا فعل ذلك.

Quando era jovem, causava admiração, Mas olha agora para mim.
في شبابي كنت مثيرة للإعجاب، لكن انظر إلى حالي الآن

Gosto de quem és, Mas olha para ali.
انا احبك كما انت ايضاً ، لكن انظر الى ذاك.

Mas, Olha para a pegada do pé direito. Está virada para fora.
لكن انظر لأثر قدمه اليمنى إنها تميل للخارج.

A sério, nunca pensei nisso, Mas olha só! Sou divorciado, acabo os namoros todos.
حسناً لا لم أفكر بذلك أبداً لكن انظر الي أنا مطلق وانفصل عن الفتيات

Raparigas, nunca estiveram muito alto, nove. Mas olha agora. Dois!
الفتيات , لا يكون معدلهم مرتفع فهو تسعة لكن انظر الآن انة اثنان

Estão mortos... há umas 6 ou 7h, Mas olha o estado deles!
انهم ماتوا فقط منذ ستة أو سبع ساعات، لكن انظر إلى حالتهم

e causas-te tanta dor e miséria Mas olha à tua volta
و لقد سببت الكثير من الألم و الأسى لكن انظر حولك

Mas, olha, eu estou a trabalhar na esposa número dois aqui, nós tivemos filhos juntos.
لكن انظر أنا أعمل مع زوجتي الثانية هنا ولدينا أطفال سوياً

Mas vê o lado positivo.
لكن انظر إلى الجانب الجيد أنت تعرف خلال 25 سنة

Sabes, eu inclino-me para este, Mas vê.
أنت تعرف , أنا نوعا ما متحيز لهذا الواحد هنا , لكن انظر

Mas vê pelo lado positivo, não é uma demolição.
لكن انظر للجانب المشرق إنه ليس وضعا ً هادما ً

mas veja só o que temos aqui.
لكن انظر إلى هذا الشىء الجميل الذى لدينا هنا

Sim, Mas repara no que acontece em cada foto.
أجل، لكن انظر ما يحدث في كلّ صورة

Estamos à espera que o exército confirme a sua colocação, Mas olhe à sua volta.
نحن ننتظر ان يؤكد لنا الجيش انها وراء البحار, لكن انظر من حولك

mas olhem para nós. Somos agricultores, não somos lutadores.
لكن انظر لنا, نحنُ مُزارعين و لسنا مُحاربين

Eis uma mulher que foi constantemente espancada, mas vejam só o cuidado que tinha com ela própria.
إنها امرأة كانت تتعرض للضرب بانتظام لكن انظر للعناية التي أسرفت بها على نفسها