"لكن بإمكاننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas podemos

Concordo. mas podemos mandar um carro com um sósia.
أتفق معك، لكن بإمكاننا أن نرسل سيارةٍ شبيه

mas podemos dar-lhes uma vista de olhos quando chegares a casa.
لكن بإمكاننا أن نلقي عليها نظرة إذا رجعتِ إلى البيت

mas podemos criar esse tempo se fizermos um plano.
لكن بإمكاننا إيجاد ذلك الوقت إن خططنا لذلك مسبقًا.

mas podemos fazer ele acreditar que já entregamos a ela.
ستقتله. لكن بإمكاننا جعله يظن أننا أعطيناها الرسالة.

mas podemos ajustar os níveis de nitrogénio, dióxido de carbono e oxigénio para compensarem o aumento de pressão, não é?
لكن بإمكاننا تعديل مستويات النيتروجين وثانى أكسيد الكربون والهواء بما يتوافق مع الضغط الزائد , أيمكن ذلك؟ , نعم

mas podemos aprender. A mim serviu-me de emenda.
لكن بإمكاننا التعلم من ذلك أنا تعلمت من ذلك

Tenho a certeza que já passa da meia-noite. - mas podemos mostrar-te a lua.
من المؤكد إنّه منتصف الليل الآن، لكن بإمكاننا أن نريك القمر.

Há câmaras fora do cofre, mas podemos colocá-las em "loop".
هناك كاميرات خارج الخزنة، لكن بإمكاننا وضعها على تسجيل مُكرّر.

- Tu não cabes aí dentro. - Claro que não! mas podemos construir um dispositivo com estas propriedades.
بالطبع لا ,لكن بإمكاننا بناء جهاز ذو خصائص مماثلة

É um esboço geral, mas podemos aperfeiçoar.
معظمها خطوط عامة، لكن بإمكاننا أن نصقلها. جيد.

mas podemos fazer-lhe o melhor postal de Natal de sempre.
لكن , بإمكاننا اهداءه افضل بطاقه معايده لعيد الميلاد على الاطلاق

Não podemos deter tantos. Não, mas podemos atrasá-los.
ـ لا يمكننا التصدّي لهذا العدد ـ كلا، لكن بإمكاننا تعطيلهم

Ele pode não falar connosco, mas podemos fazê-lo falar com ela.
ربّما لن يتحدّث إلينا، لكن بإمكاننا جعله يتحدّث إليها.

Está cheio. mas podemos criar vagas. Só tenho de encontrar o homem certo.
إنّها محجوزة تماماً، لكن بإمكاننا إختلاق فراغ، عليّ فقط إيجاد الرجل المُناسب.

Sim, mas podemos pintá-los como quisermos.
اجل , لكن بإمكاننا تلوين الشاشات بأي طريقة نريد

Toda a gente nesta indústria diz que quer melhorar o mundo, mas podemos fazê-lo mesmo.
الجميع في هذه الصناعة يقولون أنهم يودون أن يجعلوا العالم مكانًا أفضل لكن بإمكاننا فعلها بحق

Fizemos café, mas podemos fazer chá.
لقد أعددنا القهوة , لكن بإمكاننا إعداد الشاي

mas podemos rastrear o seu veiculo desde o escritório. Isto!
لكن بإمكاننا تتبع مركبتها من مكتبنا .. هذا

A cirurgia pode não ajudar, mas podemos tentar, óbvio, mesmo que seja uma causa perdida.
و إصابة بالمحور العصبي المنتشر ، الجراحة لن تفيد لكن بإمكاننا المحاولة ، من الواضح، حتى و لو كانت حالة ميؤوس منها

É altamente duvidoso, mas podemos usar isto.
علم مشكوك فيه للغاية لكن بإمكاننا استغلال هذه