"لكن بالأمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ontem

Não gosto de falar mal dos mortos, mas ontem, a sua mulher confirmou-me que a Sra. Caldwell saía com outros homens.
لا أحب التحدث بسوء عن الأموات لكن بالأمس أكدت لي زوجتك

mas ontem, declarei falência antes de vir trabalhar.
لكن بالأمس. أشهروا إفلاسي قبل أن آتي للعمل

Mas, ontem, alguém atirou uma destas pedras pela janela do assaltante.
لكن بالأمس , شخص ألقى واحدةً من هذه الصخور عبر نافذة السارق

mas ontem quando eles nos chamaram para um lanche,
لكن بالأمس حينما اتصلا لدعوتنا من أجل الفطور المتأخر

mas ontem, conheci o homem mais querido, que me levou a uma visita pela cidade.
لكن بالأمس التقيت رجلاً لطيفاً أخذني بجولة في المدينة

Está bem, vês, faz isso, mas ontem quando perguntei para te lembrares um caso com três dígitos, finjiste estar a dormir.
حسنًا ، أترى أنتَ تفعل هذا لكن بالأمس سألتك أن تتذكر ثلاث أرقام لعدد الحالات وتظاهرت بالنوم

Não posso entrar em pormenores, mas ontem à noite encontrei uma pista sobre os nossos pais biológicos.
حسناً, لا يمكنني قول التفاصيل و لكن بالأمس, و جدت خيط يقودنا لآبائنا الحقيقيين

Joan, já estive em situações assim antes, mas ontem, senti a bala passar por mim.
مررت بموقف كهذا من قبل لكن بالأمس شعرت برصاصة تخترقني

A conta esteve inactiva durante anos, mas ontem o seu marido fez um depósito de 1.115 euros.
كان الحساب المصرفي غير مستخدمًا لسنوات لكن بالأمس أودع زوجكِ فيه 1115 يورو

Quando caí pensei que não tinha outra escolha, mas ontem, mostraste-me que havia uma escolha.
عندما سقطت ظننت أنه لم يكن أمامي أي خيار، لكن بالأمس لقد أريتني أن هناك خيار،

mas ontem o jornal ficou lá, durante horas.
لكن بالأمس ظلّت تلك الصُحُف خارج المنزل لساعات.

Bem, talvez esteja a exagerar, mas, ontem fiquei com a impressão que... me querias beijar.
...حسناً, ربما بالغت في تفسير هذا لكن بالأمس كان لدي ذلك الشعور بأنكِ ترغبين في تقبيلي و اليوم أشعر و كأنكِ لا ترغبين

Eles levavam as desavenças para fora do campo? As vezes, sim, mas ontem, definitivamente.
أحياناً أجل لكن بالأمس بكل تأكيد

mas ontem, ele agrediu alguns dos meus rapazes enquanto lhe fazia perguntas sobre mim e o meu grupo.
- لا أعلم - لكن بالأمس عنف بعض من رجالي وسألهم عني وعن فريقي

Mas, ontem o assassino enviou-me isto.
لكن بالأمس بعث إلي القاتل بهذه

Também acho... bem, provavelmente não é nada, mas ontem a Martina estava a mostrar umas sandálias Caovilla.
أعتقد أيضاً.. حسناً إنه لا شيء على الأرجح لكن بالأمس (مارتينا) كان تُرينا صنادل "كافيلا" تلك

Não sei se vai ajudar, mas ontem quando estava no hotel, vi o Derek a discutir com um homem.
لا أعرف إذا هذا سيُساعد، لكن بالأمس عندما كُنتُ، في الفندق، رأيتُ (ديريك) يتجادل مع رجل

mas ontem parecia que a energia dele tinha entrado em contacto comigo.
...لكن بالأمس شعرتُ كأن طاقتهُ وصلت إلي

Mas, ontem, realmente percebi.
و لكن بالأمس اشغلني الأمر حقا

mas ontem, comprei um maço.
لكن بالأمس اشتريت عُلبة