"لكن بالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas claro
• Mas definitivamente
• mas de certeza
• - Mas certamente
• mas absolutamente
• mas decididamente
• Mas é

Mas claro, sulfato de cálcio podia funcionar.
لكن بالتأكيد كبريتات الكالسيوم ستكون جيّدة.

Mas claro que pode ter uma também.
لكن بالتأكيد ، يمكنكِ الحصول على واحد أيضاً.

Sim, estava para dizer "sem espinhas", Mas definitivamente as espinhas estiveram envolvidas.
صحيح , كنت سأقول , بدون تعرق لكن بالتأكيد كان هناك

Talvez não tenhas passado por nada semelhante, mas de certeza tens alguma memória dolorosa que possas usar...
ربما لم تعيشي شيئا من هذا القبيل في حياتك لكن بالتأكيد لديك بعض الذكريات المؤلمة

- Mas certamente ele devia saber. - Não!
لكن بالتأكيد من حقه ان يعرف لا ، لأنه إذا عرف

Mas saibam que é um doloroso... mas absolutamente necessário para ambos.
أعلم أنه مؤلم لكن بالتأكيد خطوة ضرورية لكلاكما.

Quer dizer, está a ficar um pouco velho, mas decididamente devíamos juntá-los.
أعني ، لقد كبر في السن لكن بالتأكيد علينا جمعهما مع بعضهما

"Se pudessem ficar acordados, Mas é claro que não podem..."
إن كنت تستطيع البقاء مستيقظ لكن بالتأكيد لا تستطيع

Não curto metáforas de operário, Mas claro. Tanto faz.
أنا لا أقوم بإستعارةُ الياقات البيضاءُ لكن , بالتأكيد , مهما يكن

Julguei que reconhecesses a minha voz, mas, claro, agora soo canadiano.
أعتقدت من أنكِ ستتعرفين على صوتي لكن بالتأكيد فإن نبرتي كندية الآن

Mas, claro, passaremos qualquer informação que tivermos.
لكن بالتأكيد سوف نتشارك أي معلومة لدينا

Possivelmente uma boa peça para uma representação, Mas definitivamente não a ideal para vestir no dia-a-dia.
ربما أداء مسرحي جيد، لكن بالتأكيد غير مثالي كلباس يومي.

Talvez perdesses o telemóvel ou as chaves ou outra coisa qualquer, Mas definitivamente, não a parte da prova mais importante de toda a tua vida.
ربما تفقد هاتفك النقال او مفاتيحك أو أي شيء لكن بالتأكيد ليس قطعة الدليل الأكثر أهمية في حياتك على الإطلاق

Não posso ver o teu rosto, mas, definitivamente, esses são os teus ombros apreensivos e pensativos.
, لا يمكنني رؤية وجهك لكن بالتأكيد هذه أكتافك عندما تكون متأملاً و حائراً

Eu sabia que o mundo era tudo menos perfeito, mas de certeza que nem todos os "gays" tinham uma história trágica.
أعرف أن العالم بعيد عن الكمال، لكن بالتأكيد ليست كل قصص الشواذ مأساويةً.

Não sei o que fizeste, querida, mas de certeza que o fizeste.
لا اعرف ماذا فعلتي يا عزيزتي لكن بالتأكيد فعلته

- Mas certamente deve ver... - Ele não tinha hipóteses.
لكن بالتأكيد أنتِ رأيتيه - لم تكن هناك أي فرصة -

Mas saibam que este é um passo... doloroso, mas absolutamente necessário para os dois.
أعلم أنه مؤلم لكن بالتأكيد خطوة ضرورية لكلاكما

mas absolutamente a mais intimidativo na minha opinião?
لكن بالتأكيد الأكثر إقناعاً في رأيي؟

Pronto, apanhaste-me, menti, Mas é preciso lata para apareceres sem seres convidada.
حسناً، كشفتي أمري كذبت لكن بالتأكيد لديكِ أعصاب لهدم حفل عيد ميلاد فتى في السادسة