"لكن بالرغم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas apesar do
• mas mesmo
• Mas embora
• Mas apesar disso

Mas apesar do seu carisma, Tesla estava apenas interessado nas suas invenções.
لكن بالرغم من شخصيته كان يهتم فقط بإختراعاته

Mas apesar do meu luto, ainda tentei ensinar-te entendimento, perdão, Hakim, amor.
لكن بالرغم من حزني، مع ذلك حاولت أن أعلمك .التفاهم، التسامح، يا (حكيم)، الحب

Tínhamos medo mas, mesmo assim, era na escola que queríamos estar.
كنا خائــفين لكن بالرغم من ذلك المدرسه هي المكان الذي نريد أن نكون فيه

Olha, eu sei que isto não é a oferta de que estavas à espera, mas mesmo assim é uma boa oferta, de uma boa equipa.
إسمع، أعلم انه ليس العرض الذي كنت تنتظره. لكن بالرغم من ذلك فهو عرض جيد من فريق جيد.

Mas embora seja segurado pela Medicare, o seguro não cobre todos os custos dos medicamentos que ele e a mulher precisam.
لكن بالرغم من أنه مؤمّن بالرعاية الصحية لا تغطي كل تكلفة الأدوية التي هو وزوجته بحاجة لها

Mas, embora eu tenha recebido esse presente, estou a questionar a minha fé.
لكن بالرغم من أنني أُعطيتُ هذه الهدية, كنت أشكك في إيماني.

Mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

Mas apesar disso tudo... há ainda uma coisa que eu não tenho.
لكن بالرغم من امتلاكي كل هذه الأشياء مازال هناك ما لم أحظى به

mas mesmo estando a milhões de milhas de distância, de alguma forma, sinto que ela está perto de mim.
لكن بالرغم من أن ملايين الأميال تفصلنا لكن بطريقةٍ ما، أَشْعر بأنّها قريبة مني

Sim, é verdade, mas mesmo assim, não mostrou sinais de nervosismo, quando os seus homens foram revistar o quarto dele, não?
نعم, صحيح, لكن بالرغم من هذا لم يظهر اية عوارض للقلق عندما ذهب رجالك للبحث في غرفة نومه

Mas embora tenham passado anos desde que ela levou a furgoneta para o pátio continuo delicado demais para lhe perguntar quem ela é, quanto mais o que quer esse tipo que aparece a intervalos regulares, e vem atroar os ares laterais da furgoneta.
لكن بالرغم من مرور سنوات منذ أن قادت شاحنتها إلى الحديقة فإنّني لا أزال مهذّبا جدًا، ولم أسألها من تكون ناهيكَ عمّا يريده هذا الرجل الذي يتجسّد في فترات منتظمة

Eu sei que o Kurt está a passar por muito esta semana, Mas apesar disso, estamos todos muito felizes por aqui estar.
يمر بالكثير من الأشياء هذا الأسبوع، لكن بالرغم من ذلك، نحن جميعاً سعداء بالتواجد هنا.

Mas, apesar disso, somos mal informados quanto à nutrição e facilmente vulneráveis à desinformação.
لكن بالرغم من ذلك، نفتقر بشكلٍ كبير إلى النَصْح في علم التغذية، ويَسْهُل وقوعنا فريسة للمعلومات الخاطئة،