"لكن بالنسبة لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas para ti
• mas para si

T: Mas para ti, eu é que pareço ter sofrido uma contracção de Lorenz.
أجل، لكن بالنسبة لك أنا أبدو منكمشًا لورنتزيًا.

Por isso, para mim não é importante, Mas para ti, Quentin, é muito importante.
لذا, بالنسبة لي, الأمر لا يهم لكن بالنسبة لك, كوينتن .. الأمر يهم كثيراً

Mas para ti e para mim, o boxe também é sobre, mostrar às pessoas que já não és uma criança.
تراجع لكن بالنسبة لك ولي , الملاكمة أيضا حول عرض للناس بأنك لست طفل

Mas, para si, sou uma migalha, não é, Joe?
لكن بالنسبة لك أنا مجرد كسرة خبز ، أليس كذلك يا جو ؟

- Gaza é o meu lar, estou habituada, mas para si talvez não valha a pena correr o risco.
غـــزة هي موطني ولدت فيها لكن بالنسبة لك ربما الأمر لا يستحق المخاطرة

O México é grande, mas para si vai ser muito grande!
المكسيك كبير، لكن بالنسبة لك فإنها ستكون كبيرة جدا!

Paddy McCarthy. Mas para ti é Tio Paddy.
بادي مكارثي و لكن بالنسبة لك , أنا العم بادي

Mas, para ti, este é o lugar onde reconstruiste a tua vida, onde solucionaste o assassinato da tua mãe, onde te apaixonaste.
لكن بالنسبة لك هنا تعيدين بناء حياتك حيث حللت جريمة أمك حيث وقعت في الحب

Mas para ti, o tempo é uma coisa totalmente diferente.
لكن بالنسبة لك الوقت معناة مختلف.

Mas para ti, tudo é trabalho.
لكن بالنسبة لك كان الأمر كله مهمة

Acaba para ele, mas para si, Charlotte...
ستنتهي بالنسبة له ، نعم لكن بالنسبة لك