"لكن بالنسبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas para

Era só o espaço entre uma caixa... Mas para mim era o Grande Canyon e as Grutas Mammoth juntas.
كان صندوق و فراغ بينهم لكن بالنسبه لى كان وادى سحيق و كهف الماموث مع بعضهما

Para si, não é muito. Mas para mim, é uma quantia enorme.
بالنسبه لك, ليس مبلغاً كبيراً لكن بالنسبه لي إنه مبلغ غير عادي

Mas, para Deena Jones, isto nada significa comparado com o dia em que se tornou a Sra. Curtis Taylor, Júnior.
و لكن بالنسبه لدينا جونز يبدو ان لا شيئ من تلك الاحداث المثيره ستقارن باليوم الذي ستصبح فيه السيده كيرتس تايلور

Mas, para mim, não houve nada mais solitário do que estar casado durante algum tempo.
لكن بالنسبه لي لم يكن هناك شيء أكثر من شخص وحيد تزوج لفترة

Mas para ela, deve parecer um óptimo primeiro encontro.
لكن بالنسبه لها قد تعتبره موعد غرامي أول رائع

Mas para aqueles de vós que ficarem do lado dos humanos, não haverá misericórdia.
لكن بالنسبه لمن وقفوا بجانب البشر لن ينالوا الرحمه

Mas para Jasäo há outras aventuras.
لكن بالنسبه ل"جاسون" سوف يكون هناك مغامرات اخرى

Mas para a Tigresa, faltava um teste.
لكن بالنسبه للنمرة, بقى اختبار واحد

- Obrigado, Daniel. Mas para mim, será sempre a minha querida... pequena assistente...
لكن بالنسبه لي , سوف تبقى دائما عزيزتي

Mas para mim, Tes, isto é, o negócio do meu coração.
لكن بالنسبه لى، هذا أمر عمل قلبى

Bem, não uso palavras bonitas como as tuas, Mas para alguém que não vê sentido na vida, incomodas-te muito com isso, e ainda pareces desesperado.
حسنا, انا لا أستخدم عشرة دولارات كلمه كما تفعل انت, لكن بالنسبه لرجل لا يرى اي معنى للوجود, تبدو حانقاً على القضيه بطريقة عجيبه,

Mas para mim a família é a minha própria vida.
لكن بالنسبه لى , انا اعيش حياتى .

Mas, para mim... o que importa na Annie, só o que importa na Annie... é ela responder ao amor com amor.
لكن بالنسبه لى "أهم شىء بخصوص "آنى ... "و كل ما يهمنى عن "آنى

Desculpe, Mas para mim toda esta ideia de Deus é uma treta.
أنا آسف و لكن بالنسبه لي فكرة الرب هذه هي مجرد تفاهات !

Mas para mim...
لكن بالنسبه لي ..