"لكن بدلا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas em vez
• Em vez de

Eu queria que o tempo passasse depressa, Mas em vez disso fui forçado a ver o passar de cada segundo de cada hora.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Isto é como no liceu, Mas em vez dos trabalhos de francês é com a minha pila.
أنه حقاً يشبه الوضع في المدرسه الثانوية لكن بدلا من واجباتي المنزلية تحصلين على قضيبي

Mas, em vez disso, encontrei um país que estava totalmente ideológico e que eu já não reconhecia.
لكن بدلا من ذلك، وجدت البلاد عقائدية تماما والتي لم أتعرف عليها بعد.

Mas se Em vez de eu os prender... vocês mesmos se entregassem... o júri às vezes é condescendente nestes casos.
لكن بدلا من توقيفكم من الأفضل أن ترحلوا أنفسكم فالمحلفين أحيانا يقدروا مثل هذه الأمور

Mas, Em vez de o afastar, vai dizer-lhe a verdade.
لكن بدلا من أن تخرجه, سوف تخبره الحقيقة.

Mas, Em vez de um milagre, deram-nos 3: os Pré-Cognitivos.
لكن بدلا من معجزة واحدة منحنا الله ثلاثة,المتنبؤون

Mas em vez disso, a poção fá-lo mudar de cor.
لكن بدلا من ذلك أدى به الى تغيير اللون

Mas em vez das vadias do costume, tens um bando de miúdos, dançarinos.
لكن بدلا من هوشيز العادي لديك جماعة أطفال راقصين

É exactamente a mesma coisa, Mas em vez de tocares assim, viras de lado e... tens um baixo.
لكن بدلا من أن تلعبي مثل هذا أديريه قليلا, تشيلو, فيكون لديك صوت عميق

Mas em vez das vadias do costume, arranjas um bando de miúdos, dançarinos.
لكن بدلا من هوشيز العادي لديك جماعة أطفال راقصين

Mas, Em vez de fazerem tudo de uma vez, os russos obrigavam os pais a ver enquanto cortavam as gargantas dos filhos.
لكن بدلا من القيام بذلك مرة واحدة يجعل الروس الأباء ينظرون بينما يحزون حناجر الأطفال

Mas em vez de pintar o cabelo e praticar yoga, faz quase metade de um voo para o Japão, uma vez por mês.
لكن بدلا من ان تصبغ شعرها وتأخذ دروس في اليوجا هي تسافر جواً نصف المسافة الى اليابان مرة في الشهر

Ela não merece isso, Mas em vez de magoar a Blair, devias ter sido honesto comigo.
لا تستحق ذلك , لكن بدلا من الاساءة الى بلير

Sim, Mas em vez da força de invasão, tenho uma Walther com uma bala.
نعم.. لكن بدلا من قوة غزو النورماندي لدي مسدس والثير فيه رصاصة واحدة

Fui fazer o mesmo desta vez, Mas em vez de copiar a gravação, apaguei-a acidentalmente.
ذهبت لفعل الشيء ذاته، لكن بدلا من نسخ الصور،