"لكن بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas por causa da
• Mas com
• mas porque
• Mas como
• mas devido à
• mas devido a
• mas por causa de
• mas graças
• não é porque

Tudo isto são impulsos humanos naturais, mas, por causa da tecnologia, agir segundo esses impulsos está à distância de apenas um clique.
كل هذه دوافع بشرية، لكن بسبب التكنولوجيا، فالتفاعل بناء على هذه الدوافع هو مجرد نقرة على الفأرة.

Mas por causa da reverberação em salas como o Carnegie Hall, a música tinha que ser um pouco menos rítmica e ter um pouco mais de textura
و لكن بسبب وجود الصدى في القاعات كقاعة كارنيجي، كان يجب أن يكون الإيقاع في الموسيقى أقل، و نسيج موسيقي أكثر.

Mas com o trânsito na 110, isso é quase impossível.
لكن بسبب كل تلك الزحمة في طريق 110. الأمر مستحيل علميّاً.

mas porque vocês são, grandes, mulheres de primeira água
لكن بسبب أنكم سيدات رائعات من الطبقة العلوية

Mas como alguns deles conseguiram fugir, podemos saber qual era o aspecto do campo.
لكن بسبب حفنة إستطاعت الهروب يمكننا أن نعرف كيف كان يبدو المعسكر؟

mas devido à experimentação e iteração que foi permitida devido ao capital paciente, descobrimos que a distribuição custa um dólar no sector privado e um dólar a comprar a rede.
لكن بسبب هذه التجربة والتعديلات المسموح بها بفضل رأس المال الصبور، لقد قمنا الآن بالوصول إلى أنها تكلف حوالي دولار في القطاع الخاص لتوزيعها، ودولار لشراء الناموسية.

- Tudo. mas devido a um impulso incontrolável, deixas que um gesto de uma miúda...
لكن بسبب بعض الدوافع خارج السيطرة، سمحت لطفلة بالأداء التافه

Neste livro, Smith argumentava que somos criaturas morais, não por causa de uma razão que vem de cima, mas por causa de uma razão que vem de baixo.
في ذلك الكتاب قال سميث وإدْعى أننا كائنات لها أخلاق، وليس بسبب إتْباعنا أقوال آبائنا أو رؤسائنا، لكن بسبب معرفتنا العملية مسبقاً بالموضوع أو الشخص.

Mas por causa da vida que vimos, antes daquelas palavras.
لكن بسبب الحياة التي شاهدناها له قبل نفاذ هذه الكلمات

Precisa de ser drenado, Mas por causa da hemofilia posso matá-lo ao tentar salvá-lo.
..يحتاج الى سحب الدم لكن بسبب الهيموفيليا يمكن أن اقتله وأنا أحاول انقاذه

Mas por causa da cegueira, elas escaparam. E, porque deixaram de ser alimentadas na quinta...
لكن بسبب العمى هربوا بسبب لم يجدوا من يغذيهم في المزارع

Mas por causa da atmosfera poluída lá de cima, muitos deles perderam os sentidos.
لكن بسبب تلوّث الغلاف الجوّي الكثير منهم فقدوا رشدهم

Mas com esta coisa do FBI e tal, não posso correr riscos.
لكن بسبب ما حصل من الأف بي آي وأشياء أخرى فأنا لن أخاطر أبداً

Pensei em fazer ovos mexidos, Mas com todas aquelas lembranças e tudo mais, achei que as panquecas eram melhores.
لقد فكرت ان أعد لك البيض المخفوق لكن بسبب تلك الذكرى و كل شيء ظننت ان الفطائر خيار أكثر أمنا

Tenho tentado ajudá-la mas, com o que anda a tomar, tem levado a mal.
اعرف كنت احاول ان أساعدها لكن بسبب كل تلك الحبوب التي تتناولها فهي تنفجر غضبا نوعا ما

Vou-me embora, não porque mandou, mas porque quero ouvir a lotaria.
سوف أغادر الأن ليس بسبب ما قلته ليا0000 لكن بسبب أننى إذا لم أغادر الأن00000

Não por que me preocupava estar longe de casa mas porque havia sempre alguém a respirar perto de mim.
ليس لأني أمانع في البقاء بعيدة عن المنزل لكن بسبب أن هناك كان دائماً شخص ما يتفس من فمه بجانبي

Mas como a luz viaja a uma velocidade finita, um ano-luz não é apenas uma medida de distância, é também uma medida de tempo.
لكن بسبب ان الضوء يسافر بسرعة محددة، السنة الضوئية فإنه ليس مقياساً للمسافة فقط بل هو أيضاً مقياس للزمن

Mas, como esta crise, penhorei-o há uns tempos para pagar as fugas das torneiras.
لكن بسبب هذا الإقتصاد المتعثِّر، اضطررت لرهنه من أجل تصليح الصنابير المسربة

Mas, devido à sua dependência, às vezes, de uma única espécie polinizadora, as orquídeas são também vulneráveis, e muitas depressa entram em extinção.
لكن بسبب اعتمادهم على نوع واحد فقط من الملقحات أحيانًا، تصبح الأوركيد أيضًا عرضة للهجوم، والعديد منهم انقرض بسرعة.

A glândula supra-renal revela grande hemorragia, não devido a doença, mas devido a desgaste.
الغدة الكظرية أفرزت الهرمون الكظري بشكل كبير و ليس ذلك بسبب مرض و لكن بسبب القدرة على الإحتمال

Pois, isso é tudo fantástico, mas por causa de eu ter arruinado tudo, continuamos sem estar mais perto de saber quem tem o Simon, não é?
حسنا ، كل هذا رائع وأنيق لكن بسبب تحطيمي لكل شئ لا زلنا بعيدين عن إيجاد من يحتفظ بسايمون، أليس كذلك ؟

mas graças a escritores como Chinua Achebe e Camara Laye eu passei por uma mudança mental na minha percepção da literatura.
لكن بسبب كُتّاب مثل تشينوا أشيبي وكامارا لاي مضيت في تحوّل عقلي في تصوراتي للأدب.

Sim, preciso. E não é porque tenho de o fazer, mas porque devo.
نعم, سأذهب ليس بسبب شيء لكن بسبب أنه من الواجب ذلك..