"لكن بصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas honestamente
• mas sinceramente

Por isso me trouxe, mas honestamente não estou interessada, sem ofensa.
هذا سبب إحضارها لي معها, لكن بصدق أنا لست مهتمة, بدون إهانة.

Eu sei que uma mala não é muito para começar uma vida nova, mas honestamente,
أنا أعلم بأن حقيبة سفر واحدة لا تسع الكثير من أجل حياة جديدة لكن بصدق

Estavas a agir de forma um pouco estranha, mas honestamente, para mim, o beijo não significou nada.
صحيح لقد كنت تتصرفى بغرابة نوعا ما، و لكن بصدق بالنسبة الى ، كانت قبلة بدون معنى

Mas, honestamente, eu só queria estar ao mesmo nível.
لكن بصدق أردت أعوض عن الذي مضى فحسب

Estou muito grato, mas sinceramente não sou o que procura.
أنت فعلاً ، يا آنسة أنا ممتن جداً لكن بصدق

Mas, sinceramente, só de pensar em ficar sozinha na cozinha escura... sugando meu cigarro solitário...
لكن بصدق ، فكرة الجلوس بالمطبخ في الليل مجرورا بعيدا على كدحي الفردي

Mas, honestamente, espero que não o faças.
لكن بصدق , آمل ألا تفعل

mas honestamente...
لمواردها الطبيعية ، لكن بصدق

mas, honestamente, não sei quem ela escolheria.
لكن بصدق , لا أدري من ستختار

Mas, sinceramente, nunca pensei que uma coisa destas pudesse acontecer.
و لكن بصدق لم يخطر ببالي أن شيئاً من هذا القبيل قد يحدث

Não que importe, mas sinceramente, só tentei proceder bem contigo.
وليس لأنه يهم لكن بصدق ، أنا أنا فقط أحاول القيام بالصواب بجانبك