"لكن بصراحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas honestamente
• mas sinceramente
• mas francamente
• Mas a sério

o que eu queria dizer é que aprecio, sobre os teus pensamentos para a música Mas honestamente acho que estamos a vaguear.
أريد القول أني أقدّر إضافة أفكاركِ بشأن الموسيقى، لكن بصراحة شديدة أشعر أننا نعيث فساداً

Eu gostaria de dizer que tem sido divertido, Mas honestamente tem sido um inferno.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

Mas honestamente, acho difícil de se acreditar que uma velhota poderia fazer algo como isto a dois homens adultos.
لكن بصراحة أنا أجد هذا الحدث يصعب تصديقه بأن تفعل ذلك سيدة مسنة برجلين ناضجين

Já informei as autoridades e exigi uma investigação, mas sinceramente, não apostava nisso.
لقد أبلغتُ السلطات وطالبتُ بعمل تحقيق لكن بصراحة ذلك الحصان صعب المطاردة

Mas, sinceramente, nem consigo ir por aí.
و لكن بصراحة ، لا يمكنني حتى أن أذهب إلى هناك

Não é que não tivesse ajuda, mas francamente era eu que liderava, eu era a líder da equipa.
ليس لانهم لم يكن لدي مساعدة لكن بصراحة,كنت قائدة الفريق.

Sei que me está a tentar ajudar, Mas a sério que não, Sr. Caffrey.
أعلم أنك تحاول مساعدتي لكن بصراحة لايمكنني (سيد (كافري

Mas honestamente, olha para mim. Quer dizer, como é que terminavas com esta cara..., entendes?
لكن بصراحة أنظري إليّ، أقصد كيف يمكنكِ الإنفصال عن هذا، أتفهمينني؟

Acho que foi a fractura craniana mas, honestamente, qualquer uma das lesões internas pode tê-la morto.
تخميني هو كسر بالجمجمة لكن بصراحة أي من هذه الإصابات كان من الممكن أن يقتلها ماذا عن الجروح؟

Pessoalmente acho que estas equipas são justas, Mas honestamente, avisei-as por isso se isto ficar estranho a culpa é vossa.
لا أعتقد بشكل شخصي أن تلك الفرق عادلة لكن بصراحة ، قُمت بتحذيركم لذا إذا أصبح هذا الأمر غريباً للغاية ، فهو ذنبكم

Ela é incrível, Peter, Mas honestamente, após cinco minutos com ela, já me estava a dizer que não podia esperar mais para se casar e ter filhos.
أنها تبدو رائعةً، لكن بصراحة خلال وقت قليل من مقابلتي لها كانت تقولي لي، كيف لا تستطع الإنتظار للزواج و الحصول على الأطفال

Mas honestamente, foi a melhor coisa que já me aconteceu.
لكن بصراحة كان هذا أفضل ما حصل لي

Eles forneceram-nos escoltas, mas, honestamente, eles acham que estamos a perder o nosso tempo.
أنهم سيقدمون ألينا الحراسات و لكن . بصراحة .

Mas, sinceramente, não sei que fazer com a minha vida neste momento.
لكن بصراحة ، أنا حقاً لا أعرف ما الذي . أفعله بحياتي في هذه اللحظة

Eu costumava praticar em manequins, travesseiros, mas sinceramente foi a expressão do seu rosto que me mostrou que estava a precisar.
كنت أتمرن على المجسمات و الوسائد و لكن بصراحة كان ذلك التعبير على وجهك الذي أخبرني بأنك تحتاجين إلى ذلك

Trouxe a Betty à cidade para ir ao médico, mas sinceramente acho que eu é que não me sinto lá muito bem.
جلبت بيتي للمدينة هنا لترى طبيب لكن , بصراحة.. أعتقد أني انا من الذي لست على ما يرام

Falaram-me de um leque de possibilidades, mas, sinceramente acho que não quero trabalhar mais.
كانوا يتحدثون عن إحتمالات اخرى لي لكن بصراحة , لا أظن باني أريد العمل مرة اخرى بعد الآن

Não quero ser desagradável mas francamente é um bocado insultuoso.
أنا لا أقصد بعض القاسين لكن بصراحة هذه إهانة صغيرة

Sim, foi um discurso realmente bonito mas, francamente, mas nós não ligamos a isso.
كان هذا كلام لطيف لكن بصراحة نحن لا نأبه لك

Posicionei atiradores no telhado para atirar nos balões um a um, mas, francamente, não são grande coisa.
حسنا، لقد وضعت رماة على السطح ،ليطلقوا النار على البالونات واحدا تلو الآخر .لكن بصراحة هم غير بارعين

Mas a sério...
لكن بصراحة...