"لكن بطريقة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas de alguma forma
• Mas de alguma maneira
• Mas de algum modo
• mas de certa forma

Mas, no fim, e pela minha saúde que não consigo vos dizer como, Mas de alguma forma chegámos aqui.
لكن، في النهاية، وأنا لا أستطيع أَن أخبركم كيف حدث ذلك لكن بطريقة ما وصلنا إلى هنا

Passamos por muito, Mas de alguma forma sempre soubemos
مررنا بأوقات صعبةو لكن بطريقة ما لطالما عرفت

Penso que sou de Marte para eles e ele são-no para mim, mas, de alguma forma, todos conseguimos trabalhar juntos e, penso, de forma produtiva.
أنا أعتقد أني من المريخ بالنسبة لهم، وهم كذلك بالنسبة لي، لكن بطريقة ما قررنا جميعا العمل معا، وأنا أعتقد، بانتاجية.

A polícia nunca encontrou a mulher que me levou, Mas de alguma maneira eu sempre me senti segura.
لم تعثر الشرطة على المرأة التي اختطفتني لكن بطريقة ما دائماً ما شعرت بالأمان

Eu podia ter tido uma vida de medo, Mas de alguma maneira, sempre me senti segura.
كنت لأعيش حياتي في خوف لكن بطريقة ما دائماً ما شعرت بأمان

Mas, de algum modo, apenas nunca nos entendemos à nível pessoal.
لكن بطريقة ما نحن لن نتفق على الصعيد الشخصي بتاتاً

Mas, de certa forma, não ter nada lembra-nos da sorte que temos.
لكن بطريقة ما ، فقدان كل شيء يذكرنا بمدى حظنا الموفق

Mas de alguma forma os produtos acabados que a indústria disponibilizava para nós arquitetos usarmos nos nossos edifícios pareciam ter perdido a alma.
لكن بطريقة ما المنتجات النهائية التي أتاحتها الصناعة لكي نستخدمها كمعماريين، في أعمالنا بدت كأنها فقدت روحها.

Mas de alguma forma a Izzi, jovem como era, conseguiu essa graça.
و لكن بطريقة ما ، أيز على الرغم من حداثة سنها قد حققت تلك المعادلة

Mas de alguma forma estou.
إذن لا يجب أن أكون هنا لكن بطريقة ما أنا هنا

Morreu há centenas de anos mas, de alguma forma, abriu uma conta bancária ontem para levantar um cheque de dois milhões de dólares horas depois do assassínio.
الذي مات منذ مئة سنة خلت لكن بطريقة ما فتح حساباً بنكياً البارحة ليستلم شيكاً بمليوني دولار

O mais velho tem acesso aos adolescentes, Mas de alguma forma ele não se evidencia.
الشخص الأكبر كان يمكنه ان يصل للمراهقين لكن بطريقة ما لم يكن بارزا

Mas de alguma forma, encontrámos sempre um caminho.
لم يكن هناك إحتجاج. لكن بطريقة ما لطالما وجدنا طريقة.

Mas de alguma forma, conseguiu apanhar a arma do crime.
لكن بطريقة ما او بأخرى هو وضع يدة على سلاح الجريمة

Mas de alguma maneira juntou mais de 1 milhão de dólares em contas offshore com uma série de nomes falsos.
لكن بطريقة ما نجح في جمع اكثر من مليون دولار في حسابات في الخارج مع سلسلة من الأسماء المستعارة

Não ter um governo funcionou bem na Somália, Mas de alguma maneira aqui estragámos tudo.
بدون حكومه كان عظيما في الصومال لكن بطريقة ما فاشلة لدينا

Na verdade, por isso somos pessoas, Mas de alguma maneira esquecemos que as pessoas importam e que podemos deixá-las melhores ou piores.
في الواقع إنه سبب كوننا بشر. لكن بطريقة ما ننسى أن كل مايهم هم الناس. وما إذا كانوا سيصبحون في حال أفضل أو أسوأ

Os media não sabiam, que o Adam Rain, andava a fazer marionetes humanas, mas, de alguma maneira o Replicador sabe.
الإعلام لم يكن يعرف أن آدم راين كان يصنع دمى بشرية لكن بطريقة ما عرف المُكرر ذلك

Mas, de algum modo, a natureza dotou a sua filha com o dom de ver e ouvir um ser noutra dimensão.
لكن بطريقة ما الطبيعة قد منحت إبنتكي القدرة على أن ترى و تسمع الكائنات التي في بعد آخر

Mas de algum modo ela mudou de programa e está a alimentar-se da agressão masculina.
لكن بطريقة ما قفزت البرامج، وهي تغذّي من العدوان الذكر.