"لكن بعد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas depois de
• Mas só depois de
• mas quando
• mas agora que

Mas depois de te trazer de volta, era diferente.
لكن بعد أن أعدتكِ للحياة، الوضع كان مختلفًا.

Mas depois de chamar a atenção do imperador, torna-se a sua serva e amante pessoal, conhecida em Roma como concubina.
لكن بعد أن استرعت انتباه الامبراطور صارت خادمته الخاصة و عشيقته و التي تعرف في روما باسم المحظية

Mas depois de ter dito tanto mal da maneira como ele ia fazê-lo, acho que não vai voltar a pedir.
نعم. لكن بعد أن أغلقت الطريق الذي كان سيسلكه لا أعتقد أنه سيسألني مرة أخرى.

Por isso teve de voltar cá, Mas só depois de o correio ser entregue.
لذا كان من الضروري أن يرجع إلى هنا لكن بعد أن يتم تسليم البريد

Sim, Mas só depois de ter os poderes da outra irmã.
أجل .. لكن بعد أن أمتلك قوى الساحرتينالباقيات،لقد أعددتفخاً .

Mas, quando te acalmares vais ver que vamos ser só nós os dois.
لكن بعد أن تهدئي ستدركين أننا صرنا وحدنا

Mas, agora que penso nisso, ele pediu-me para não te dizer.
لكن بعد أن فكرتُ بالأمر طلب مني ألّا أخبركِ بذلك

la, mas, depois de ter falado contigo, falei com o Joey.
أنا كنت سأفعل ذلك لكن بعد أن كلمتك تكلمت مع جوي قليلا

Mas depois de irmos embora, explica-lhe isto de deslizar, está bem?
لكن بعد أن نذهب أنتي سوف تشرحين كل موضوع الإنزلاق له. حسناً؟

Mas depois de me teres avisado, eu investiguei.
لكن بعد أن نبهتني للخطر المحدق، استقصيت عنه.

Não pudemos ter a certeza a partir da foto, Mas depois de termos falado com o detective e agora ao vê-lo.
و لكننا لم نتعرف عليه من الصورة و لكن بعد أن كلمنا المحقق و بعد أن رأيناه الان

Mas depois de o fazermos, não conseguia dormir.
و لكن بعد أن نثرنا رمادها لم استطع النوم

Mas depois de fugir da prisão, entrou em contacto connosco, a pedir para se encontrar com o Dr. Bell.
لم أرَه منذ سنوات. لكن بعد أن هرب من السجن،

E talvez não fizesse tenções de o matar, Mas depois de ter disparado, nunca pensou que a sua irmã é que apanharia as culpas.
ولَرُبَّمَا أنت لَمْ إنوْ قَتْله، لكن بعد أن ضَربَه، أنت مَا فكّرتَ أختَكَ يَهْبطُ له.

Kraj costumava ser minha, Mas depois de a ter conhecido a si, nunca mais voltei a vê-la.
كراج كانت حبيبتي لكن بعد أن قابلتك لم أرها ثانيةً

Sim, Mas depois de o governo ter ficado com ela, foi leiloada para uma firma de fachada.
أجل، لكن بعد أن صادرته الحكومة باعته في مزاد إلى مؤسسة لعينة.

Mas só depois de ela fazer o seu papel, poderás fazer o teu pela salvação dela.
لكن بعد أن تقوم هي بدورها هل تستطيع أن تقوم بدورك في إنقاذها ؟

Foi o que pensei, Mas só depois de tê-lo visto hoje. Eu acho que este seu novo aspecto. - É uma escolha artística
هذا ما اعتقدته الأسبوع الماضي لكن بعد أن رأيته اليوم فلا اظنه سيفعل هذا

Sim, Mas só depois de falar contigo.
نعم , لكن بعد أن تحدثت أنت إليها

mas quando voltei e comecei a passar tempo aqui...
لكن بعد أن رجحعت وبدأت ارتاد هذا المكان

Gosto de cá trabalhar, mas agora que o meu bebé está maior, vou voltar para a orquestra.
لقد استمتعت بالعمل هنا، لكن بعد أن كبر طفلى سأحاول العودة إلى الفرقة الموسيقية