"لكن بلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sem
• Mas nada
• mas nenhum

Há strigoi nas ruas. Continuam a alimentar-se, mas sem orientação.
السترجوي يجوبون الشوارع، لا يزالو يتغذون لكن بلا غاية.

Tentei-me livrar desse homem muitas vezes... mas sem sucesso.
لقد حاولت كثيرا ان انفصل عن ذلك الشخص و لكن بلا فائدة

Tenho observado o seu trabalho nos últimos 6 meses, é brilhante mas sem sentido.
راقبتُ عملكِ لستّة شهور إنّـه رائع لكن بلا حيـاة ليس هنـاك بداهة فيـه

Podem ficar aqui até elas chegarem, Mas nada de beijos.
بإمكانكم البقاء هنا حتى يأتون لإقلالكم لكن بلا تقبيل

Mas nada de fósforos, isqueiro, nenhum fogo...
تستطيع التجول بحرية كاملة في المنزل, لكن, بلا عيدان كبريت.

Sensores detectam a presença De cinco pessoas, mas nenhum navio.
جهاز الأستشعار أكتشف خمس بشريين لكن بلا سفينة

mas sem uma autorização, não tenho permissão de discutir contas de clientes.
لكن بلا مذكرة ليس لي حرية مناقشة حسابات الزبائن

Mas... sem ofensa, só tem aqui alguns temperos e pouco mais.
لكن بلا إهانة، كل ما لديكِ هنا هو بعض التوابل وما شابة.

Países tentaram travá-la ao seu modo, mas sem resultados.
تلك البلدان أستخدمت طرقها الخاصة لإيقافه، لكن بلا جدوى.

É mais ou menos como sexo, mas sem o preservativo.
تشبه المضاجعة بعض الشيء لكن بلا واقِ

Parece uma máquina de pastilhas, mas sem a entrada de moedas.
إنه كجهاز العلكة لكن بلا نقود معدنية.

Estamos a ir para Paros. mas sem provisões não conseguiremos lá chegar.
نحن في طريقنا إلى (باروس), لكن بلا مؤن لا أظننا سنصل

mas sem vitimas? É isso que eu não entendo.
لكن بلا ضحايا ذلك حيث تفقدنى

Bob foi mandado embora, cordialmente, no dia seguinte, com um adeus da parte do Jesse, mas sem nada da parte da Zee, ao contrário do que exigiam as boas maneiras.
أُبعد (بوب) ودياً في اليوم التالي (مع توديع من (جيسي لكن بلا شيء من (زي) عكس ماكان يتطلبّه أصول السلوك الحسن

Foi como um episódio de "Celebrity Rehab", mas sem as celebridades.
(كأننا كنا في حلقة من برنامج (إعادة تأهيل المشاهير لكن بلا مشاهير

- 137! mas sem strike. - Ena.
خمسة و ثمانون، لكن بلا إصابة- حسناً-

mas sem ofensa Capitão, não acredito que o seu departamento está qualificado, equipado, ou treinado para lidar com o Coronel Sikes.
لكن بلا إهانة أيها النقيب، لا أظن أن قسمك لديه المهارة المعدات، التدريب الكافي لكي يواجه العقيد (سايكس).

A embaixada em Cartum sabe do rapto da Clare, Mas nada a levava a Crawford.
سفارة الخرطوم على علم بحادثة أختطاف كلير لكن بلا أى رابط لكرافورد

Ajudá-lo-ei no que puder. Mas nada de surpresas.
سأقدم لك المساعدة لكن بلا مفاجآت

Como disseste, muito dinheiro, mas nenhum gosto.
مثلما قُلتَي،لدَيهُمْ المالُ لكن بلا ذوق