"لكن بما أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas agora que
• Mas já que
• Mas uma vez que

Mas agora que está aqui, posso administrar o anestésico
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

Mas agora que falas disso, havia gelo, naquela noite.
لكن بما أنك ذكرت ذلك، فقد تناولنا المثلجات تلك الليلة

Mas agora que falaste nisso, preferia que fosse um mortal.
لكن بما أنك ذكرت الأمر، أجل فأنا أفضل زواجها من بشري

Não me lembraria de falar no assunto, Mas já que referiste!
ما كنت لأفتح هذا الموضوع، لكن بما أنك ذكرت ذلك

Mas já que falaste nisso... talvez estes rapazes te possam ajudar.
لكن بما أنك ذكرت الموضوع ربما يستطيع هؤلاء السادة مساعدتك

Mas uma vez que insiste em ser tratado como um, não tenho escolha senão fazer-lhe a vontade.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

Preferia que assim não fosse, mas, uma vez que me impôs a oferta, tenho de a considerar uma dívida de honra.
أفضل أن لا أكون كذلك لكن بما أنك أجبرتني على ذلك سأعتبره دين شرف

Mas agora que me irritaste, vou acabar com ela lentamente.
لكن بما أنك أثرت غضبي حقاً فسأقضي عليها ببطء وتمهل

Mas agora que estás sozinha, vou garantir que nunca o levas.
لكن بما أنك الآن وحيدة، سأحرص أن لا تأخذيه منّي أبداً.

Mas agora que é um advogado legítimo... - não precisamos nos preocupar.
لكن بما أنك محامٍ معترف بك الآن لا حاجة لنقلق من ذلك

Bem eu não tinha pensado nisso, Mas agora que falaste, lembrei-me que em São Francisco vi umas chinesas que faziam assim.
حسنا... لم أفكر فيها لكن بما أنك ذكرتيني

Mas agora que está a gerir a fábrica do seu pai devia aprender como se fazem negócios.
لكن بما أنك تدير الآن مصنع والدك... فيجب أن تتعلم كيف تسير الأمور...

Mas agora que mencionaste isso, estou quase certo de que quase atravessei essa linha.
لكن بما أنك ذكرت هذا... أنا على يقين أنني عبرت لعالم آخر

Mas, já que estás aqui, na verdade, preciso de falar com ele.
لكن بما أنك هنا . في الحقيقة ، أريد التحدث معه

Não queria causar problemas, Mas já que fala nisso...
لم أرد أن أثير جلبة لكن بما أنك ذكرت الأمر

Normalmente eu não o consideraria dadas as circunstâncias Mas já que voçe acabou de ser noivo...
عادة أنا لن أوافق في الظروف الحالية لكن بما أنك مخطوب حديثاً

Eu ia enviar-te isto, Mas já que estás aqui...
كنت سأرسل لك هذه لكن بما أنك هنا

O Ross e eu íamos comer qualquer coisa, Mas já que estás aqui, podemos ir jantar.
روس وأنا كنا سنتوجه لنأكل شيئا لكن بما أنك هنا , يمكننا أن نذهب للعشاء معا

Mas uma vez que não me diz quem foi o miúdo, não posso referir que terrível mal ele ou ela tenha cometido.
لكن بما أنك لن تخبرني بمن يكون، فلن استطيع توضيح بعض الأفعال الشيطانية التي اتهم او اتهمت بها

Mas uma vez que você perguntou, você é um rancheiro sem terras.
و لكن بما أنك سألت فأنت مزارع دون حقل

Agrada-me que digas isso, Randy. Eu ia exigir muito mais... Mas uma vez que aliviaste dessa desagradável necessidade...
أنا سعيد لهذا , كنت أنوى أن آخذ موقفاً آخر ...و لكن بما أنك حررتنى