"لكن بوسعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas podemos

Precisamos de órgãos para o rapaz, Mas podemos apenas pedir.
نحتاجُ أعضاءَ للطفل، لكن بوسعنا الطلب وحسب

Alguns membros conservadores da nossa delegação podem continuar a resistir-te, Mas podemos persuadi-los.
بضعة من الأعضاء المحافظين بوفدنا قد يواصلون مقاومتك لكن.. بوسعنا..

Mas podemos falar disso depois. O que se passa?
لكن بوسعنا التحدث بشأنه لاحقاً ماذا هنالك؟

Mas podemos sair por outro lado, se preferir.
لكن بوسعنا المغادرة من مخرج مُختلف لو أحببتِ.

Não é bem assim que isto funciona, Mas podemos abordá-los.
ليس هذه طريقة جريان الأمور، لكن بوسعنا أن نتواصل معهم بلا شكّ.

Não, Mas podemos dizer que fugiu dos ideais.
لا ، لكن بوسعنا أن نفترض بأنه سبب أضرار جسيمة

Nem eu, Mas podemos canalizar-nos mutuamente.
ولا أنا، لكن بوسعنا أن يستقوي أحدنا بالآخر.

Mas podemos parar isto. Podemos recomeçar.
لكن بوسعنا وضع حدًّا لفقدانهم والبدء من جديد.

Olha, sei que é loucura e mal nos conheces, Mas podemos dizer que és um bom homem.
أعلم أن هذا جنون وأنك بالكاد تعرفنا لكن بوسعنا أن نجزم بأنك رجل صالح.

Acho que não está metida nisto, Mas podemos trazê-la de volta.
- أظنها بريئة من هذا الأمر - لكن بوسعنا إحضارها من باب الإحتياط

Mas podemos ajudar-vos se me contares o que se está a passar.
لكن بوسعنا مساعدتك إذا قلت لي ماذا يجري

Mas podemos demovê-lo e fazer com que combata.
لكن بوسعنا أن نكسره و نجبره على القتال

Mas podemos compreender o filho de Deus e o seu sofrimento, como se fôssemos irmãos.
لكن بوسعنا فهم الابن و آلامه، كأخ لنا

Mas podemos mudar o futuro e temos de fazê-lo.
‫لكن بوسعنا تغيير المستقبل، و يجب علينا

Mas podemos dar uma boleia, se quiser.
لكن بوسعنا توصيلكما إن أردتما.

Lamento. Não é a Mansão, Mas podemos sempre comer asas de frango no Hooters.
ليس بنفس المقام، لكن بوسعنا المضي لأكل الدجاج في (هوترز)

Não é fácil, Mas podemos manipulá-lo conforme a ocasião.
لكن بوسعنا ثنيه أحياناً

Mas podemos mudar. Agora sabes isso.
لكن بوسعنا أن نتغيّر، إنك تعي ذلك الآن!

- Mas podemos ficar de pé.
أعرف, لكن بوسعنا الوقوف

Estão perdidos, tal como o Grupo A se perdeu, Mas podemos começar de novo.
إنَّهم تائهون، كما كانت المجموعه "أي" لكن... لكن بوسعنا البدء مجدداً.