"لكن بوسعي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas posso

mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

Ela ainda não acordou, mas posso levá-la para a ver se quiser.
لم تستيقظ بعد لكن بوسعي أن آصطحبكِ لتريها لو أردتِ

Não vou lá há anos, mas posso dizer-te, não há sítio melhor para descomprimir.
لم أذهب إلى هناك منذ سنوات و لكن بوسعي أن أقول لكم أنه لا يوجد مكان أفضل لإزالة التوتر

Não cheguei tão longe, mas posso dizer-te que, até há três dias, ela não levantou um único cêntimo.
لم أتعمق إلى ذلك. لكن بوسعي أن أخبرك أنها منذ ثلاثة أيام كاملة لم تسحب سنتاً واحداً.

Eu eu imagino que seja impossível ter qualquer perspectiva a partir daquele lugar privilegiado, mas posso garantir-lhe que foi um espectáculo.
وكنتُ أتوقع أنه من المستحيل، تشكيل وجهة نظر من موقع المراقبة ذاك، لكن بوسعي أن أؤكد لكِ أنه كان حدثاً مثيراً.

Temos uma entrega hoje, mas posso faltar.
لدينا توصيلة اليوم، لكن بوسعي أن أفوتها.

Não, minha senhora, mas posso garantir-lhe que vamos continuar a busca com todos os meios disponíveis.
-كلاّ يا سيدتي لكن بوسعي أن أؤكد لكم بأننا مستمرون بالبحث مع كل الوسائل المتاحة

mas posso atordoá-lo e arrancá-lo dessa cadeira.
لكن بوسعي أن أصعقك وأسحبك من ذلك الكرسي

Não, mas posso comer-te como uma colegial que fumou crack.
كلا. لكن بوسعي أن أضاجعك مثل (ماوسكيتر) منتشي بالمخدرات.

Desculpe em desapontá-los, cavalheiros, mas posso assegurar-lhes que não há qualquer ligação.
آسف لتخييب ظنكم يا سادة، لكن... بوسعي أن أؤكد لكم أنه لا توجد صلة من أي نوع

Não sei se acreditará em mim, mas posso explicar-lhe.
لكن بوسعي أن أشرح لك

mas posso encontrar uma cama para ti num abrigo.
- لكن بوسعي أن أجد لكِ سريراً في ملجاً

- Sim, mas posso disparar de volta.
-أجل، لكن بوسعي أن أردّ