"لكن تذكروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas lembrem-se
• Mas recordem
• Mas lembram-se

Divirtam-se, Mas lembrem-se do Tlaquepaque.
اقضوا وقتاً سعيداً لكن تذكروا التلاكوباكو

Mas lembrem-se que é um dia normal nos Móveis Arizona.
لكن تذكروا ...أعمالى تكون كالعادة فى آن باتيد أريزونا

Mas lembrem-se que vos adoramos muito.
لكن تذكروا أن أمكم وأباكم يحبونكم كثيراً

Mas lembrem-se... que não têm de lhe gritar a toda a hora.
لكن تذكروا .. لا تصرخوا في وجههم طول الوقت هل سمعت يا ريكي؟

Mas recordem os mortos, cada um deles sendo um filho, pai, marido, amante,
لكن تذكروا أن من ماتوا كل واحد منهم كان أبناً أو أباً أو زوجاً عاشقاً

Mas, lembrem-se, do Bem ou do Mal, estamos todos atrás do mesmo:
لكن تذكروا الخير و الشر كلنا وراء الشيء نفسه

Mas, lembrem-se, devemos apenas distrair as bruxas, não atingi-las.
لكن تذكروا ، نحن يفترض بنا فقط أن نلهي الساحرات ، لا أن نؤذيهنّ

Mas lembrem-se, eles não são terroristas. São apenas cidadãos comuns, a ser manipulados.
لكن تذكروا بانهم ليسوا إرهابيين أنهم مدنوين تمت السيطرة عليهم ويجب معالجتهم

Mas lembrem-se de levar esta verdade convosco para o vosso quotidiano.
لكن تذكروا أن تأخذوا هذه الحقيقه معكم في كل يوم من حياتكم

Mas lembrem-se de uma coisa. Disparar no cumprimento do dever ainda é considerado homicídio.
لكن تذكروا أن القتل أثناء الخدمه يعد جناية قتل

Mas lembrem-se não mordam o isco.
لكن تذكروا أن تتحملوا العواقب إن كنتم غير مستعدين

Mas lembrem-se, isto vai ser mais difícil do que tudo que vocês vão pedir hoje.
لكن تذكروا ، هذا سيكون أصعب من أى شئ انتم يا رفاق سيتم سؤالكم عن اليوم

Mas lembrem-se que, quando estiverem no terreno, vocês são analistas, não polícias.
لكن تذكروا ، عندما تكون في الخارج بالساحة، أنتم محللون ولستم شرطيون.

125 residentes tiveram os seus chips removidos, Mas lembrem-se, é possível que o suspeito não seja daqui.
مائة و خمسة وعشرون مقيما إستطاعوا أن ينزعوا رقاقة التتبع و لكن تذكروا ، من الممكن أن المشتبه به . ليس من هنا

Mas lembrem-se, a mensagem dos experimentalistas que estavam por detrás deste trabalho, na altura, foi muito clara: precisamos de mais dados.
لكن تذكروا ، والرسالة من الفيزيائيين التجريبيين الذين كانوا يقومون بالعمل في هذا الوقت ، كانت واضحة جداً: نحتاج لبيانات أكثر.

Vão dançar Mas lembrem-se disto
اخرجوا للرقص لكن تذكروا شيئاً واحداً

Está bem, Mas lembrem-se que sou inocente, forçado a carregar a cruz dum condenado!
حسناً، لكن تذكروا... أنا رجل بريىء، أُجبر على... حمل صليب رجل مدان.

Mas lembrem-se, pois esses é o meu negócio com vocês, que vocês 3 expulsaram de Milão a virtuosa Próspera, expondo ela e sua inocente filha, ao mar que os castigou.
لكن تذكروا لأنها رسالتي لكم إنكم أنتم الثلاثة طردتم "بروسبيرا" من "ميلانو"

Mas lembrem-se que recomeçamos amanhã.
لكن تذكروا ، سنبدأ كل شيء من جديد غداً

Mas recordem minha primeira solução quando tiverem ouvido a segunda.
لكن تذكروا .... الحل الأول بالنسبه لى عندما عندما تستمعون للثانى

Mas lembram-se deste lugar.
و لكن تذكروا هذه البقعة