"لكن تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas sabes
• mas sabe
• - Mas sabem que

Eles dizem que estão a resolver o problema, mas, sabes... eles não sabem quanto é que vai demorar.
نعم تكلّمت معهم قالوا بأنّهم يعملون على المشكلة لكن تعرف لكنهم لا يعرفون متى سيكون جاهزاً

Mas não eram para vir com raiva, - Mas sabes que estas coisas acontecem. - Não, não sei.
ولم يكن من المفترض أن تكون مسعورة لكن تعرف كيف لأمور كهذه أن تحصل

Ahm, eu sou um réptil, na verdade. Mas, sabes, é um erro comum.
أنا حقيقى من الزواحف لكن تعرف أن هناك خطأ عمومى

mas sabe, William, não parecem ser apenas bons amigos.
لكن تعرف ويليام لا يبدو ككلام صديقين بالنسبة لي

mas sabe como é. Gosta-se daquilo a que se está acostumado.
لكن تعرف كيف واقع الحياة تحب ما تعتاد عليه

E não é só em relacionamentos. É em tudo. Mas sabes que mais?
وليس فقط في العلاقات, في كل شيء لكن تعرف ماذا؟

Quero dizer, ouve, levar uma chapada na cara dói, Mas sabes o que dói mais?
أقصد, أن يتم ضربك في وجهك شيء مؤلم لكن تعرف ما الذي يؤلم أكثر؟

Mas sabes? Lembro-me de levar a minha namorada a Bermondsey, só para ela ir a uma festa com outro rapaz.
لكن تعرف ماذا أنا أذكر بأنني كنت آخذ صديقتي إلى برونسواي

Sentiria a tua falta em casa, Mas sabes, se é algo que tu amas...
حسنا,سأفتقد وجودك بالمنزل لكن تعرف ان كان ذلك أمر تحبه

Mas sabes como são os jovens, desrespeitam isso muito depressa.
لكن تعرف نحن أطفال لذا فقد خالفنا ذلك على الفور

Assinar a Singles and Mingles foi uma ideia brilhante... Mas sabes, estes serviços de encontros custam uma pipa de massa.
التوقيع للعازبات و المختلطات ... كانت فكرة صادمة لكن تعرف , خدمات المواعدة هذه . تكلـّف الكثير

Mas sabes o que te faria sentir melhor?
لكن تعرف مالذي يجعلك تشعر أفضل حال؟

Mas, sabes, tem algo para toda a gente.
لكن تعرف,كان هناك أمر متاح للجميع

Desculpa, querido, Mas sabes que te vais divertir.
آسفة عزيزي، لكن تعرف أنك ستستمتع.

mas sabe que não é uma boa ideia, certo?
لكن تعرف أن هذه ليست فكرة جيّدة، صحيح؟

O silêncio é um direito dele, mas sabe o que parece a um júri.
حسناً. حسناً ، الصمتُ هو حقُّ موكلك لكن تعرف ما يعنيهِ الصمت لهيئة المحلفين.

- No começo, sim. mas sabe como é.
. لكن تعرف كيف هو الأمر لتبدأ هواية

Não se pode mexer, mas sabe o que se passa.
لا تستطيع التحرّك لكن تعرف ماذا يجري

Sei que hoje tem maior abertura de espírito em relação a estas coisas, mas sabe o que está a dizer?
الوكيل سكولي، أعرف بأنّك أصبحت... أكثر إنفتاحا حول هذه الأشياء... لكن تعرف ما أنت هل يقول هنا؟

Lamento fazê-lo esperar, Raylan, mas sabe como estes sítios são.
آسف على إبقائك منتظراَ " رايلين " لكن تعرف كيف تدار هذه الأماكن

- Mas sabem que ela está viva.
لكن تعرف انها حية