"لكن تلك ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas essa não é
• Mas esse não é
• Mas não é assim
• Mas não é essa a

Mas essa não é a forma de falar a uma dama, aqui.
لكن تلك ليست الطريقة التي تتحدث فيها مع سيدة هنا، هذا كل شيء

Já temos, Mas essa não é a única maneira de entrar aqui.
إنّي أعمل على ذلك بالفعل، لكن تلك ليست الطريقة الوحيدة للدخول إلى هنا.

Mas essa não é a questão.
لكن تلك ليست القضية هنا.

Eu adorava, Mas esse não é o nosso trabalho.
..كنت أود أن أفعل لكن تلك ليست مهمتنا

Mas esse não é o caso do Voo 272.
و لكن تلك ليست القضية مع الرحلة 272

Mas não é assim que ganha o seu dinheiro. E podemos prová-lo.
لكن تلك ليست طريقة كسبه للمال وبإمكاننا إثبات ذلك

Mas não é essa a experiência que eu tenho.
و لكن تلك ليست هي كل تجربتي معهم.

Mas essa não é a verdadeira história.
لكن تلك ليست القصة الحقيقية

Sim, Mas esse não é o caminho, Carson, se queremos continuar nas boas graças da senhora.
لكن تلك ليست الطريقة "المناسبة لإتخاذها، "كارسون إذا كنا نريد أن نبقى نلاقي إستحساناً لدى سيادتها

Está bem, vou pensar nalguma coisa, Mas esse não é o meu único problema.
-حسناً، سأفكر في حل لكن تلك ليست مشكلتي الوحيدة -ماذا الآن؟

Mas esse não é o nosso trabalho.
لكن تلك ليست وظيفتنا.

Mas, esse não é quem eu sou.
.لكن تلك ليست شيمتي

Mas não é assim que este departamento funciona.
لكن تلك ليست طريقة عمل قسم الشُرطة هذا

Detesto estar sempre a dizer-te que não, Mas não é assim que funciona por aqui.
(مايك) أكره أن أستمر بإخبارك ب لا لكن تلك ليست هي طريقة عمل الأمور هنا

Tem todo o direito de pôr em risco as vidas dos seus tripulantes, Mas não é essa a questão.
بالتأكيد قد يكون لديك الحق للمُخاطرة بحياة كل رجل وإمرأة على سفينتك وتحت قيادتك لكن تلك ليست المسألة

- Não compreenderia. - Mas não é essa a questão.
. أنت لا تفهم . نعم ، لكن تلك ليست هى النقطة