"لكن ثقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas confia em
• mas acredita em
• mas confiem em
• mas acredite em

Sei que parece chato... ...Mas confia em mim, por experiência própria... ...um pouco de bom senso, não é assim tão mau, Bee.
أعرف أن الأمر يبدو مملاً لكن ثقي بي بتفسير السبب الإحساس السليم ليس شيئاً سيئاً

Eu sei que vai ser difícil, Mas confia em mim, quando o fizeres, vais sentir-te muito melhor. Mais saudável.
لكن ثقي بي، عندما تقومين بذلك ستشعرين بتحسن كبير وأكثر صحة

Mas, confia em mim, o mundo pode ser um lugar muito negro e perturbador.
لكن ثقي بي، قد يكون العالم مكانا خطرا ومزعجا

Se quiseres eu explico-te tudo, mas acredita em mim, provavelmente não vais querer.
سأشرح لكِ كل شئ لو تريدين ذلك , لكن ثقي بي أنتِ على الأرجح لا تريدين

Mas, acredita em mim, eu não sou o tipo... que tas pode dar.
. . لكن ثقي بي , أنا لست من تريدين كي يعطيكِ إياها

Entendo como te sentes, mas acredita em mim, normal vai demorar algum tempo.
أتفهّم شعورك، لكن ثقي بي، الاعتياد على الحياة أيضًا سيستغرق وقتًا.

Sei que voltarem cá é difícil para ambas, mas confiem em mim.
أعلم أنه صعب عليكما العودة إلى هنا ، لكن ثقي بي

- Miss Sullivan, admiro o seu zelo e o seu trabalho no Torch é exemplar mas acredite em mim.
وعملك بجريدة التورتش مثالاً على ذلك لكن ثقي بي

Sei que é difícil acreditares nisto agora, Mas confia em mim...
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي

Sei como isto soa, Mas confia em mim.
انظر , اعلم كيف يبدو هذا لكن ثقي بي

Kylie, eu percebo-te. Mas confia em mim, esta semana não vai ser sobre sexo.
(كايلي)، أنا أسمعكِ لكن ثقي بي لن يتمحور هذا الأسبوع حول الجنس

Mas confia em mim, está bem.
لكن ثقي بي, انة الشخص الصحيح.

Mas confia em mim.
لكن ثقي بي.

mas acredita em mim, eu seria excelente.
لكن ثقي بي ، سيكون هذا موقف مُربح للطرفين

Olha, Stella, percebo que ao seres de New Jersey não te imaginas a adorar Nova Iorque, mas acredita em mim, o Marshall também não esperava e agora não pensa em viver noutro sítio.
اسمعي ستيلا, أعلم انه قدومك من نيوجيرزي لا يجعلك تتخيلين نفسك تعيشين بنيويورك لكن ثقي بي "مارشال" لم يتخيل ذلك ايضاً

Talvez não, mas acredita em mim quando te disser isto.
ربما لا، لكن ثقي بي عندما أخبركِ بهذا

Chamam, mas acredita em mim, não é.
يسمونها كذلك, لكن ثقي بي, هي ليست كذلك.

Ainda não sei como, mas acredita em mim.
لا أعلم كيف يفعل ذلك بعد ، لكن ثقي بي

Eu sei que perder uma irmã, trás emoções complicadas, mas confiem em mim,
أَعلم بأن فقدان أخت تَجْلبُ العواطفِ الصعبةِ، لكن ثقي بي،

Eu sei que é difícil de acreditar, mas acredite em mim.
أعرف أنه أمر صعب التصديق لكن ثقي بي تلك مجرد البداية