"لكن ثق بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas confie em mim
• mas acredite
• mas confia em mim
• Mas acredita que
• mas acreditem
• mas acredita em mim

Walter, não sei o que você pensa estar fazendo aqui Mas confie em mim, isso não combina com você.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

Mas confie em mim, tudo o que fizermos é por si.
لكن ثق بي ،كل ما نفعله .هو من أجل مصلحتك

mas acredite em mim, este gajo é mau.
لكن ثق بي , هذا الشخص لا يجلب الا المشاكل

Obviamente, ainda não consegue ver isso, mas acredite, verá.
ربما لم تتنبه لهذا حتى الآن لكن ثق بي , ستفعل

Sei que é difícil para ti, Huck, mas confia em mim.
أعلم كم هذا صعب بالنسبة لك, هاك لكن ثق بي.

mas confia em mim... ficar aqui é muito pior do que qualquer outra coisa lá.
لكن ثق بي البقاء هنا أسوأ بكثير مما هو موجودٌ هناك

Acho. Mas acredita que não vale a pena discutir.
نعم , أعتقد هذا لكن ثق بي , إنه لا يستحق الشجار

Ouçam eu sei que exteriormente eu pareço ser uma querida muito querida, mas acreditem em mim, mas interiormente eu sou 100% cabra.
أبدو لطيفة جداً ..لكن ثق بي في الداخل أنا ساقطة كلياً

Mas, acredita em mim, eu tenho andado infeliz durante muito tempo. Bem, tudo o que eu quero é que tu sejas feliz.
لكن ثق بي لقد كنت حزيناَ لوقت طويل كل ما أريده هو سعادتك

Certo, não sabe, Mas confie em mim, o ciberespaço está a abarrotar de todo o tipo de coisas bizarras.
لا تعلم, لكن ثق بي الشبكة مليئة بكل أنواع الأشياء الغريبة

Deve estar cheia de perguntas, Mas confie em mim, obteremos respostas.
لا بد بأن يوجد برأسك ألوف الأسأله لكن ثق بي سنحصل على الأجوبه

Mas confie em mim. Será uma nave que ninguém jamais esquecerá.
لكن ثق بي ، ستكون سفينة لن ينساها أحد على الإطلاق

Pode parecer loucura, Mas confie em mim.
أعلم أني أبدو مجنوناً لكن ثق بي

Compreendo que parece estranho, mas acredite, este é um dos princípios mais bem estabelecidos da ciência.
لكن ثق بي , إنه أحد أفضل المبادئ الراسخة في العلم , صدق أو لا تصدق السفر بسرعة تقارب سرعة الضوء

Sei que parece mal, mas acredite, estou ótimo.
اعرف ان الوضع يبدو سيئا لكن ثق بي انا بخير

Sr. Castle, tenho muitas peças do puzzle, mas, acredite, isto corre muito melhor se me puder dizer alguma coisa.
سيد كاسل أنا لدي أكثر قطع اللغز لكن ثق بي هذه الحركات أكثر نعومة مما أن تخبرني أي شيء

Muitos homens não sabem o que as gajas têm, mas, confia em mim, é mesmo muito melhor.
أتعلم, معظم الرجال لا يعلمون احساس النساء بالنشوة لكن ثق بي يا رجل انه افضل, افضل بكثير

Elas são confidenciais, mas... confia em mim, eles fazem coisas que tu nem sequer consegues imaginar.
إنها سرية, لكن ثق بي, يفعلون أشياء لا تتصورها.

Mas acredita que vamos pôr-te operacional o mais rápido possível.
لكن ثق بي سوف تستعيد عافيتك وتقف على قدميك في اقرب وقت ممكن حسنا؟

Sei que não tens de fazer isto, Mas acredita que é o melhor.
أعلم أنه ليس يجب عليك أن تفعل هذا لكن ثق بي ، ستودّ ذلك حسناً ؟