"لكن ثمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas há
• Mas havia

Mas, há um planeta cheio de pessoas que precisam.
لكن ثمة كوكب كامل مليء بأناس بحاجة للمساعدة

Muitos destes fluxos fazem todo este bem, Mas há barreiras para estes fluxos de remessas, estes 400 mil milhões de dólares de remessas.
معظم هذه الحوالات تسير بشكل جيد لكن ثمة صعوبات تعيق تدفق الحوالات النقدية التي تعادل 400 مليار دولار

Este processo permite que os investigadores controlem exatamente quais as abelhas que estão a ser cruzadas. Mas há uma desvantagem em ter tanto controlo.
يتيح هذا الإجراء للباحثين التحكم بتحديد النحلات التي يتم تهجينها لكن ثمة مخاطر لهذا الكم من التحكم

Mas há um fosso entre essas informações e a forma como as comunico ao resto do mundo.
لكن ثمة فرق بين أصل الأفكار، و كيفية توصيلها لبقية هذا العالم.

Pensei ter tudo o que queria, Mas havia sempre qualquer coisa que faltava.
... أعني، ظننت أنني حصلت على كل ما أريده، لكن ثمة شيئ مفقود دائماً لم أتمكن من وضع إصبعي عليه

São parecidas, Mas há umas linhas que não correspondem.
قريب ,قريب جداً لكن ثمة خطوط كثيرة لا تتطابق

Sabemos que não cometeu um crime, Mas há outras coisas menos claras.
ربما نعرف أنك لم ترتكب الجريمة لكن ثمة أمور لم تتضح حتى الآن

Sabes o que queres, melhor do que eu, Mas há uma coisa que eu sei:
تعرف ما تريد أفضل مني، لكن ثمة شيئاً وحيداً أعرفه

Eu vou dizer. Mas há um lado mais sério para esta reunião.
لكن ثمة جانب أهم لهذا الاجتماع يهمّ كلّ واحد منّا

Mas há algo de que nunca me irei perdoar.
لكن ثمة أمر واحد لن أسامح نفسي عليه

Eu posso tratar das minhas áreas, Mas há coisas em que não tenho experiência.
بوسعي تولي أمر منطقتي، لكن ثمة أبعاداً ومناحي لست خبيراً بها

Mas há uma hipótese de isto ter sido um ataque de animal.
لكن ثمة احتمال أن يكون هذا بسبب هجوم حيوان

Por isso fui para Paris o ano passado, Mas há uma razão para ter regressado a casa.
هذا السبب الذي دفعني للذهاب إلى باريس العام الماضي لكن ثمة سبب دفعني للعوده إلى الديار

Pensas que conheces uma pessoa Mas há um lado dela que nunca chegas a ver.
تظن أنك تعرف أحداً لكن ثمة جهه لديه لا تراها أبداً

Eu sei, já não vou lá há uns tempos, Mas há uma boa razão para isso.
وأعرف أنني لم أخرج بصحبة فتاة منذ فترة لكن ثمة سبباً وجيهاً لذلك

É óbvio que subi consideravelmente, Mas há limites, e já atingi os meus.
حسبما يبدو، تجاوزتها إلى حد كبير لكن ثمة حدود، ولقد بلغنا أقصاها بالنسبة لي

Talvez não devesse dizer-vos isto, Mas há um estado onde as leis do casamento são um pouco menos rígidas.
ربّما لا ينبغي أن أخبركما بهذا، لكن ثمة ولاية قوانين الزواج بها أخف

Mas há algumas coisas que o dinheiro não resolve.
"لكن ثمة أشياء لا يمكن للمال أن يعالجها"

E tentei ignorar, Mas há estes momentos em que não é possível.
وحاولت أن أتجاهلها، لكن ثمة لحظات لا تستطيع أن تفعل.

É chato mas, há certas realidades que temos que enfrentar, nesta vida.
هذا مؤسف، لكن ثمة حقائق يجب مجابهتها في الحياة

Mas havia aqui um que era diferente.
لكن ثمة أمرًا كان مختلفًا قليلًا