"لكن ثمة شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas algo
• Mas há uma coisa que

Os rins dele deviam estar a falhar, Mas algo está a protegê-los.
ربّما يجب أن تُصاب كليتاه بالفشل، لكن ثمة شيء يحميهما

Eu entendo isso. Mas algo mudou entre vocês os dois.
أفهم هذا، لكن ثمة شيء تغير بينكما

Mas algo não batia certo.
لكن ثمة شيء لم يكن صحيحاً.

Desculpa por outro problema, Mas há uma coisa que tenho de te avisar.
،اعتذر عن زيادة مشاكلك لكن ثمة شيء أحتاج تنبيهك بشأنه

Claro, mas, há uma coisa que devias saber.
بالطبع، لكن ثمة شيء آخر يجدر بكما معرفته

Mas há uma coisa que ele não te vai mostrar.
لكن ثمة شيء واحد لن يجعلك تراه

Mas algo vai acontecer.
لكن ثمة شيء سيحدث.

Sim, bem feito. Mas há uma coisa que não sabem.
أجل، أحسنتم، لكن ثمة شيء آخر لا تعرفونه

Mas há uma coisa que tenho de fazer primeiro.
لكن ثمة شيء عليَّ إنجازه أولًا.

Mas há uma coisa que pode eliminar a infeção.
لكن ثمة شيء يمكنه شفاؤك.