"لكن حالما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas quando
• Mas assim que
• Mas mal
• Mas uma vez

Mas quando vocês me interrompem, é quando se torna um pouco estranho.
لكن حالما تقاطعوا حديثي يا رفاق هذا عندما تصبح غريبه إلى حد ما

Mas quando a doença do teu pai se tornar pública... as pessoas vão requerer o teu comprometimento.
و لكن حالما تنتشر اخبار مرض ابيك فى البلد سيحتاج الشعب الى شئ يطمئنهم

Mas, quando passarmos a palavra, e ele souber que tem a cabeça a prémio, vai tentar caçar-nos como nós a ele.
لكن حالما نُصدر الأمر ويعلَمَ بوضعِنا مكافأة على رأسه سيستهدفنا كما نستهدفه

Mas assim que escreveres um artigo, irá ser tudo tão...
و لكن حالما تكتب مقالة عنى.. كل شئ سيكون

Podes tentar, Mas assim que me tocares paro de falar.
بإمكانك تجريب ذلك، لكن حالما تلمسني، سأكتفي من الحديث

Mas assim que os combates se intensificaram, a reabilitação física foi suspensa.
لكن حالما اشتد القتال علُّق التأهيل البدني.

Precisa de se livrar dos corpos para ganhar algum tempo, Mas mal ele saia, acabou-se.
انه يحتاج التخلص من الجثث ليكسب لنفسه قليلا من الوقت لكن حالما ينتهي، سيكون لديه

Mas uma vez que isto comece, teremos mais apoio.
لكن حالما سنبدأ , سنلقي الكثير من التأييد

Mas quando isso acontecer, podemos dizer adeus à classificação A. Queres que isso aconteça?
لكن حالما يفعل سنودع تقييمنا الجيد. هل تريدين أن يحدث هذا؟

Sabia que ia haver vítimas, Mas quando a porta para o meu bunker explodiu, ainda não sabia qual lado tinha vencido.
وعرفت أنّ الضحايا ستقع لكن حالما خلع باب مستودعي كنت لا أزال غير واثق من الجهة التي فازت

Mas quando os Europeus chegaram com os seus escravos, a morte viu uma oportunidade sinistra.
لكن حالما وصل الأوروبيّون بعبيدهم، وجدوا فرصة سانحة.

Não sei, mas, quando chegarmos à cabana, não teremos qualquer acesso a equipamentos apropriados.
لا اعرف و لكن حالما ننزل للكوخ, فلن تكون لدينا القدرة للوصول للمعدات المطلوبة

Mas, quando começarmos a utilizar canhões de água, a multidão reduzir-se-à a metade.
لكن حالما نبدأ بإستخدام خراطيم المياه, سينقص الحشد إلى النصف,

Não, Mas quando estivermos longe, vou ser capaz de sentir a energia espiritual dela.
, لا , لكن حالما نكون أبعد من هنا سأكون قادرة على التركيز على طاقتها الروحية

Já é difícil arranjar trabalho sendo ex-presidiário, Mas assim que descobrem que acariciei um rapaz...
منَ الصَعب الحصول على وظيفَة كَمُدان سابِق لكن حالما يكتشفونَ أني لاطفتُ صبياً صغيراً

Tudo bem, querem que vos diga? É verdade que ela é boazona. Mas, assim que o dizes, muda tudo.
حسناً، إنها مثيرة لكن حالما تنطقها، يتغير كل شيء

O Himachal inteiro me saúda Mas assim que eu me viro eles chamam-me analfabeto!
الجميع يظهر إحترامه ليّ أمامي و لكن حالما أدير ظهري لهم سرعان ما ينادونني بالجاهل

Mas assim que aquelas miúdas me viram hesitar, tive uma explosão de revolta nas minhas mãos.
لكن حالما يروني هؤلاء الفتيات أتردد سيكون هناك حالة تمرد كبيره عندي

Mas, assim que a aperfeiçoa, pode alcançar presas que outros mamíferos não alcançam.
لكن حالما أتقنها، أمكنه جمع فرائس لا يمكن لثدييّ آخر تحقيقها.

Mas assim que é ameaçado, os direitos dos outros são ignorados?
لكن حالما تشعر بالتهديد حتى تنسى حقوق الجميع ؟

Agora, está nos "Clássicos" Mas mal saiamos daqui, vai direito aos pornográficos.
هو الان في قسم الافلام الكلاسيكيه لكن حالما نرحل سيتجه مباشرة إلى قسم الافلام الأباحيه.

Mas, uma vez lá dentro, vemos outros caminhos que também temos de escolher.
لكن حالما تدخل إلى الداخل، ستجد أن هناك طرقا أخرى عليك أن تختارها أيضا.