"لكن حاولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenta
• mas tente

Sei que já passou muito tempo, mas tenta pensar nas razões porque te tornaste advogada de defesa.
أنا أعلم أنه قد مضى وقت طويل للغاية لكن حاولي و فكري ثانية في الأسباب لماذا أصبحتي محامية دفاع عامة؟

Amy, sei que é difícil para ti, mas tenta não mentir, merda! Ok?
أعلم أنه صعب عليك جداً يا عزيزتي, لكن حاولي ألا تكذبي, مفهوم؟

Claro que havia um esquema. A "casa" estava a fazer batota. mas tenta dizer-lhes isso...
بالطبع كانت لدي، لكن المحل يغش لكن حاولي أن تخبريهم بذلك

mas tente dizer a uma pessoa que a sua reacção à raiva, amor ou violência é intrínseca.
لكن حاولي إخبار شخصٍ ما حول ردّ فعله، على الغضب أو الحب أو العنف على أنّـه جزءٌ من طبيعته.

Sei que é difícil, mas tente respirar bem devagar, tudo bem?
‎اعرف انه صعب ‎لكن حاولي التنفس ببطىء حسنا؟

"Greta, sei que é difícil, mas tenta fazer o melhor que puderes."
غريتا أعلم أن هذا صعب لكن حاولي أن تستفيدي قدر الإمكان منه

Sei que te parecerá doentio, mas tenta não julgar.
اسمعي اعرف انه سوف يبدو سيئا بالنسبة لك لكن حاولي ان لا تصدري حكما لمرة واحدة في حياتك

mas tenta lembrar-te, coloca sempre o propósito à frente dos teus sentimentos.
لكن حاولي ان تتذكري دائما ضعي الغرض امام المشاعر

Não. mas tenta parecer surpreendida.
لا ، لكن حاولي أن تبدين متفاجئة

Isto pode ser um pouco duro, mas tenta bloquear-me.
سيكون هذا صعباً قليلاً, لكن حاولي منعي.

Sei que é difícil, mas tenta relaxar.
أعرف أن هذا صعب. لكن حاولي الاسترخاء.

mas tenta lembrar-te do nome da mulher que te fez aquela refeição fria horrorosa.
لكن حاولي أن تتذكري إسم المرأة التي... أعدت لك تلك المجموعة الباردة.

- Eu sei que a culpa não é minha, mas tenta dizer isso à família da Cupcake quando eles aparecerem à procura dela.
أعلم أنه ليس خطأي "لكن حاولي إخبار ذلك لعائلة "كابكيك عندما يأتون باحثين عنها

Eu sei, mas tenta.
-لكن ذلك صعب ! -أعلم ذلك! لكن حاولي

Ok, mas tenta explicar.
حسنا، لكن حاولي أن تشرحي

Eu sei que é difícil, menina Doolittle, mas tente compreender.
" أنا أعرف أنها صعبة يا آنسة " دوليتل لكن حاولي أن تفهمي

Ossos, sei que acha as pessoas mortas intrigantes, mas tente fazer uma cara triste.
"بونس " ؟ " بونس" ؟ " بونس ", أعرف بأنك تكتشفين مؤامرة أناس ميتين و لكن حاولي فقط ان تقلبي وجهك التعيس

Annie, vai estar aqui um microfone no caso de ficar assustada, ou quiser sair, mas tente não fazer isso,
. . (آني) سيكون هناك مكبر صوت بالداخل في حال ان فزعتِ , أو أنكِ أردتِ الخروج , لكن حاولي عدم فعل ذلك