"لكن حتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas até

mas até sabermos, ou usamos a imaginação para resolver os problemas, ou para causá-los?
نجد كل شيء قد انتهي لكن حتي نعلم هل نحن في اتجاه استخدام خيالنا لنحل هذه المشاكل

mas até lá, as pessoas precisam de alguma coisa para se manterem vivas.
و لكن حتي ذلك الناس تحتاج لشيئ يجعلها تتمسك بالحياة

Eu já ouvi a sua menção por várias vezes, mas, até agora, ninguém me explicou o seu significado.
سمعت تلك الكلمة تذكر عدة مرات. لكن حتي الآن لم يشرح لي أحد معناها.

mas até o apanharmos preciso que fiques de fora e nos deixes lidar com isto.
لكن حتي نقبض عليه أريدك أن تتحلي بالهدوء و دعنا نتعامل معه

Ainda estou a processar, mas até agora, nada, zero.
.لازلت افحص ذلك ، لكن حتي الآن لا شيء ، فارغ

Sim, mas até lá serei uma velhinha.
نعم، لكن حتي ذلك سأكون امرأة عجوز

mas até chegarem os resultados das análises ao sangue do Charlie, quero que ele fique em casa a descansar.
و لكن حتي و ان حصلت علي تحليل " دم " تشارلي اريده ان يأخذ قسط من الراحة في المنزل

Vais aprender a controla-lo mas até lá vais ter que te afastar de situações que provoquem conflito.
و سوف تتعلم السيطرة عليه و لكن حتي حين هذا الوقت... . عليك الابتعاد عن المواقف التي تدخل بها الصراع المحتمل

Mas, até lá... estou perfeitamente livre.
لكن حتي ذلك الوقت، أنـا مُتفرغة تماماً.

Quis acreditar nela, mas até agora...
لقد أردت أن اصدقها و لكن حتي الأن...

Mas, até lá, não vamos fazer nada.
لكن حتي حينه, لن نبوح بشئ

Fiz simulações em dúzias de variações do plano do Telford para dar energia ao Stargate, mas até agora...
بتشغيل المحاكيات علي عديد التباينات من خطة (تيلفورد) لامداد البوابة بالطاقة لكن حتي الآن...