"لكن حتّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas até
• Mas mesmo
• Mas nem mesmo

Mas até ao último suspiro do rei, haverá sempre esperança.
لكن حتّى يلفظ الملك نفسه الأخير، فدائمًا هنالك أمل.

Mas até eu compreendo que é mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Mas até lá, tem de entregar as jóias.
لكن حتّى ذلك الوقت, عليك التخلّي عنه, هذا الخاتم اللامع.

os tormentos do Velho Testamento, sim, mas, mesmo agora, irmãos e irmãs... mesmo agora, a seca e a pestilência banqueteiam-se nesta grande terra.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Mas mesmo que a cure, não a vai fazer amá-lo.
لكن حتّى لو أدى لشفائها، فلن يجعلها تغرم بكَ

Talvez, Mas mesmo que consigamos, encobrimos a tentativa de homicídio.
ممكن، لكن حتّى لو فعلنا فسنفضحُ أمرَ محاولةِ الاغتيال.

Mas nem mesmo a mais forte imaginação consegue proteger-nos, depois de sabermos a verdade.
"لكن حتّى أعتى المخيّلات تعجز عن حمايتنا ما إن نعرف الحقيقة"

Mas até admitires a presença dele na tua vida, não vais entender nada sobre ele.
لكن حتّى تعترف بوجوده في حياتك لن تفهم أيّ شيء عنه

Mas até eles acredtam que as hipoteses de sucesso são pequenas.
لكن حتّى هما يظنّان أنّ فرص النجاح صغيرة

Mas até provarmos, ela ainda é a vítima.
، لكن حتّى نملك إثباتاً . فإنّها ماتزال الضحيّة

E também escrevo, Mas até agora tem sido mais pessoal.
و أنا أكتبُ أيضاً و لكن حتّى الآن كلّها شخصيّه، فقط إليّ

Mas até que haja evidências reais será uma rédea muito curta.
لكن حتّى يكون هناك دليلٌ فعلًا فينبغي أن تكونوا متحفظين جدًّا

Mas até ontem, deixaste bem claro que não querias saber se eu vivia ou morria.
لكن حتّى الأمس,أوضحت لي أنك لم تهتم .سواءاً كنت حيّة أو ميّتة

Demo-lhes um rádio, Mas até agora... não quiseram entrar em contacto connosco.
وفرنا لهم جهاز اتصال، لكن حتّى اللحظة... لم يحاولوا ربط الاتصال بنا...

Mas até ao momento, nenhuma autoridade da AWVR se manifestou.
لكن حتّى الآن لم يُعلق أحدٌ من "آلينغلي - فيرجينيا"

Mas mesmo nos tempos modernos, por vezes as relações foram próximas.
لكن حتّى في العصور الحديثة، فإنّ العلاقات بين البلدين كانت جيدة في بعض الأوقات.

Mas mesmo durante os piores tempos das suas desavenças, ambos os lados se ajudaram.
لكن حتّى خلال أسوأ الأوقات من العزل، كان هناك اتصال بين كل الأطراف.

Mas mesmo se estiver a fazer o que é suposto estar a fazer, não se mistura bem com anticoagulantes ou anticonvulsivos.
لكن حتّى لو كان يقوم بعمله المفترض فهو لا يختلط مع مضادات التخثّر أو مضادات الاختلاج

Tonga é conhecida pelas baleias jubartes, Mas mesmo aqui, filmar baleias em mar aberto não foi tarefa fácil.
لكن حتّى هنا، إيجاد وتصوير حيتانٍ في محيط مفتوح سيُمثل تحدياً.

Bem, faria tudo o que pudesse por ela, Mas mesmo no meu melhor, não seria muito.
،سأبذل كلّ ما بوسعي لأجلها لكن حتّى الأفضل لن يكون مميزاً

Mas nem mesmo a nova gestão da Sony/Tristar conseguiu conter a crueldade pura de O Sangramento.
لكن حتّى الإدارة الجديدة لـ(سوني تريستار)... لم تستطع احتمال، الشرّ المطلق لـ(الدموي)