"لكن حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas a sério
• mas realmente
• mas na verdade

Estou a brincar. Mas, a sério, eu estou bem, certo?
فقط أُهدئ من توتٌرك لكن حقاً إنها تبدو جيدة,صحيح؟

Percebes, porque os humanos só querem pôr um nome numa coisa para fazê-la parecer segura, Mas a sério, o que é um dinossauro senão um dragão?
أجل تنانين ,لأن البشر يريدون فقط وضع مسمى على شيء معين ليجعله يبدو آمن و لكن حقاً ماذا يكون الديناصور غير أنه تنين

Mas, a sério, os meninos não vão andar nele sem cadeirinhas e capacetes e proteção para os cotovelos.
حسناً لكن حقاً الصبية لن يركبونها بدونمقاعدسياراتوخوذو منصات للأكواع.

Gostava de te poder ajudar, mas realmente, é um pequeno inconveniente comparado com a vida em liberdade, certo?
ليتني أتمكّن من مساعدتكِ لكن حقاً إنه إزعاج قليل مقابل العيش في حرية، أليس كذلك؟

Toda a gente pensa que o baile é um grande evento de que se vão lembrar para o resto da vida, mas na verdade é uma desculpa para as crianças ficarem juntas e assanhadas na pista de dança.
الكل يعتقد أن حفلة الرقص هي العرض الرئيسي ذلك سيتذكرونه لبقية حياتهم لكن حقاً هو فقط عذر للأطفال

Mas a sério, ei, ei, crianças. Um palavra acerca do programa de hoje.
لكن حقاً مرحباً يا أطفال سأتكلم بشأن البرنامج لهذا اليوم

"Para eu poder examiná-lo." Mas a sério, estamos a brincar, porque gostamos dele.
لكن حقاً ، نحن نتصرف بطفولية لأننا نحب ذلك

Mas, a sério, tens que ir.
الأن انا سعيداً لكونك بخير و نادماً لكن حقاً عليك الرحيل الأن

Sei que ele é teu primo, mas, a sério, o que se passa com ele?
أنا أعرف أنه ابن عمتك، لكن حقاً ما الخطب مع هذا الفتى؟

Mas a sério, foram só acidentes.
لكن حقاً , لقد كانت تلك مجرد حوادث

Mas a sério, Audrey. Estou apenas a pensar em ti.
و لكن حقاً يا أودري أنا لم أفكر سوى بكِ

Mas, a sério, de volta ao terramoto.
. لكن حقاً ، بالعودة إلى الهزة الأرضية

Obrigado, Mas a sério, foi uma loucura hoje à noite.
شكراً ، لكن حقاً كانت ليلة مجنونة

Menina, eu não percebo nada de barcos, Mas a sério, não nos podemos sentar neste bocado de lama à espera de ficarmos submersos.
أنسه , أنا لا أعرف الكثير عن ... القوارب , لكن حقاً لا يمكننا الجلوس على كومة الطين بانتظار أن نكون تحت الماء

Mas, a sério, porque não usas algo diferente como selo?
...لكن حقاً لم لا يمكنك استخدام شيء مختلف لاجل الطابع ؟

Pareço a Xena mas, a sério, sou a Callisto. Por isso, mata-me.
(أنا فقط أبدو مثل (زينا) لكن حقاً أنا (كاليستو

Mas, a sério, não sei.
لكن حقاً أنا لا أعلم

Quem sabe como eles iam sentir-se ao ver-vos outra vez, mas, realmente, que escolha é que tinham?
من يعرف شعورهم حيال رؤيتك مجدداً لكن حقاً ما الخيارات التي لديك؟

É um esforço do diabo, mas realmente vale o esforço.
إنه جُهدِ شيطاني لكن حقاً يساويه

A maioria das pessoas associam sucesso com dinheiro e poder, mas na verdade é um estado de espírito.
يُحصد أكثر الناسِ نجاحاً بالمالِ والسلطة، لكن حقاً هو حالة عقلية.

Eu poderia dizer que eu estou concorrendo por causa de alguns grandes ideais, mas, na verdade, trata-se de uma fonte.
أستطيع القول أنني رشحت نفسي بسبب بعض النماذج العظيمة لكن حقاً