"لكن دعنا نقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas digamos

Mas digamos que não há uma possibilidade em mil de não teres.
لكن دعنا نقول أن هناك إحتمال أن تكون مخطئا. بنسبة 1/1000.

Agora, eu não sou a tua mãe, e não sou daqueles de limpar o nariz aos outros, Mas digamos que já tiveste melhor aspecto.
كل شيء جميل في وقته أنا لست أمك ، و لست ذلك الذي يقوم بمسح أنوف الآخرين لكن دعنا نقول فحسب ، أنك تبدو أفضل

A relação entre os vampiros e as bruxas não era, de modo algum, a mais amistosa, Mas digamos que estávamos menos divididos.
العلاقات بين مصّاصي الدماء والسّاحرات لم تكُن ودّيّة بالمرّة لكن دعنا نقول أنّنا كنّا متباينين قليلًا

Sei que não acreditas nas coisas que te conto, Mas digamos apenas que ontem foi um dia muito mau.
أنا أعرف بأنك لا تصدق نصف ماقصصتهعليك... لكن دعنا نقول بأن البارحة كان يوم سيء جداً

- Mas digamos que atropelei alguém.
و لكن دعنا نقول أنّي لم أصدم أي شخص

Mas digamos uma parede.
لكن دعنا نقول الجدار

Mas digamos que houve uma outra vez.
لكن... دعنا نقول كانت هُناك تجربة أخرى.