"لكن دعينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vamos

Sei que é complicado, é óbvio, mas vamos conversar sobre isso.
أعلم انه امر معقّد بشكل واضح لكن دعينا نتحدث عنه

Sim, talvez seja, mas vamos focarmo-nos em algo mais produtivo.
نعم، لرُبّما لكن دعينا نُركّزُ على شيء مُفيد هنا

Até topo explorar essa de "ser dominante"... mas vamos devagar aí.
أنظر، أَنا راغبه فىُ اسْتِكْشاف كل ما هو هنا و سأسيطر على كل شىء حسناً؟ لكن دعينا نأخذ الأمر بهدوء

Eu entendo isto, mas vamos dizer que aconteça
, أتفهم ذلك . لكن دعينا نقول لو أن هذا حدث

- Já sei como ele ganha a vida e podemos divertir-nos com isso, mas vamos falar de passatempos.
. و يمكن أن نقضى وقتا ممتعاً بذلك ، لكن دعينا نتحدث عن الهوايات

Bom, gostava de te pagar um avião, mas vamos começar com uma bebida.
حسناً, أريد أن أبتاع لكِ طائرة لكن دعينا نبدأ بالشراب

mas vamos dar as graças e cair no pequeno-almoço.
و لكن دعينا نقول صلاه الشكر و نسقط على الإفطار

Vamos manter a força, mas vamos encontrar mais legato.
دعينا نبقى القوة مستمرة هناك لكن دعينا نجد تمليس أكثر بها

Quero que sejas ajudada, mas vamos falar disto.
أريدك أن تحصلي على مساعدة لكن دعينا نتحدث في هذا الأمر

Está bem, já entendi, mas vamos voltar ao assunto da venda da casa.
حسناً، فهمت، لكن... دعينا نعود إلى نقطة خسارة البيت

mas vamos só esclarecer uma coisa. eu não fui a tua casa para fazer amor contigo.
-لا أريد شيئاً منك ! حسناً، لكن دعينا نوّضح شيئاً وحيداً، لم آتي إليك لمعاشرتك

Eu amo-te. mas vamos esquecer isso agora.
أنا أحبك لكن دعينا نترك هذا جانبا

mas vamos, sejamos um pouco realistas.
لكن دعينا نتكلم بصراحة حول الموضوع

Sei que a Melina não é o que esperávamos, mas vamos encará-lo, os parentes raramente o são.
أعرف أن (ميلينا) ليست ما تمنّينا لكن دعينا نواجه الأمر يندر أن نجد نسباء جيدين

"mas vamos esperar até o puzzle estar completo."
لكن دعينا ننتظر حتى تتحسن الأمور

mas vamos começar outra vez, está bem?
لكن دعينا نبدأ من جديد، موافقه؟

Podíamos, mas, vamos encarar os factos...
او يمكننا .. لكن دعينا نواجه الامر

Pode ser uma coincidência mas, vamos descobrir.
قد تكون صدفة لكن دعينا نتبين ذلك.

A sua preocupação é muito comovente mas vamos manter-nos no mundo real.
-ملاحظتك , مهم جدا ً ( شير ) 0 لكن دعينا نعيش العالم الحقيقى

Eu sei, mas... vamos falar de ti.
أعلم، لكن دعينا نتحدّث بشأنكِ