"لكن دعيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas deixa-me
• Mas deixe-me

Mas deixa-me dizer-te uma coisa acerca do nosso querido e negro pai.
لكن دعيني أقول لكي شيئاً عن الجانب المظلم في أبيكِ الحبيب

Isso é muito romântico, Mas deixa-me ser claro, sim?
هذا رومانسي حقاً لكن دعيني أوضح لكِ شيئاً

Mas deixa-me dizer-te uma coisinha sobre o teu adorado pai.
لكن دعيني أخبرك بشيء صغير حول والدك المحبوب الشرير.

Obrigado por pensar alto por mim, Mas deixe-me dizer uma coisa.
شكرا لإحترامك الكبير لي لكن دعيني أخبرك شيء

A guerra é complicada, Ahsoka, Mas deixe-me simplificar.
الحرب معقدة , اسوكا لكن دعيني ابسطها لكي

Mas deixa-me só fazer-te uma pergunta antes de correres comigo outra vez.
لكن دعيني فقط أطرح عليك سؤالاً واحداً قبل أن تبعدينني ثانيةً؟

Eu sei que fiz asneira quando eras pequeno Mas deixa-me ajudar-te agora que és um homem.
أعلم أنني فشلت في تربيتك كصبي لكن دعيني أساعدك كرجل

Mas deixa-me ensinar-te uma coisa do jornalismo profissional.
لكن دعيني ألقنك درساً في الصحافة المحترفة

Agora, não te quero deixar embaraçada, Mas deixa-me mostrar-te como se faz.
لا أريد إحراجك لكن دعيني أريك كيفية القيام بذلك

E sei que não queres a minha ajuda, Mas deixa-me ajudar-te.
وأعرفُ أنّكِ لا تريدين مساعدتي لكن دعيني أساعدكِ

Todos dizem que são tão finas e leves, Mas deixa-me dizer-te, quando utilizadas com eficácia, é uma arma e tanto.
كل شخص سيقول أنها نحيفة و خفيفـة لكن دعيني أخبرك عندما تستخدم بالشكل الصحيح

Mas deixa-me só fazer-te uma pergunta antes de correres comigo outra vez.
لكن دعيني أطرح عليكِ سؤالاً قبل أن تصدّيني مجدداً

Sei que deves odiar-me Mas deixa-me ajudar também.
أعلم أنك يجب أن تكرهيني لكن دعيني أساعد أيضاً

Mas deixa-me perguntar-te, eles dão-te sempre roupas, ou tens de o fazer com as tuas próprias roupas?
لكن دعيني اسألكِ، هل دومًا يعطونكم ملابس أم تمثلون بملابسكم الخاصة؟

Carol, adoro-te, Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
كارول , أنا أحبك لكن دعيني أخبركِ بشيء ما

A minha irmã pode ser uma mulher muito intimidante, mas, deixa-me contar-te um segredo.
أختي تستطيع أن تكون أمرأةً متخوفة لكن دعيني أُخبركِ بسر

Sei que precisas de estar num algum lugar bem longe de nós, Mas deixa-me ir buscar o meu portátil.
أعلم أنك تريدين أن تكوني في مكانٍ بعيد عنا جميعًا لكن دعيني أحضر كمبيوتري المحمول

Mas deixa-me mostrar-te. A mamã já está lá em cima a preparar.
لكن دعيني أريك إياها أمي بالأعلى تقوم بإعدادها

Deve estar a brincar com o novo cartão de crédito, Mas deixe-me verificar.
ربما أنه يلعب ببطاقته الفاخرة لكن دعيني أبحث

E vou cumpri-lo. Mas deixe-me só mostrar-lhe uma coisa antes de telefonar.
لكن دعيني أريكِ شيئاً قبل أن تفعلي

Mas deixe-me dizer-lhe qual é o problema.
لكن دعيني أخبركِ الموضوع الجدّي هنا