"لكن ذلك سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isso seria
• Mas isso era

Agora, eu posso apenas ficar com as raparigas, mas isso seria mau negócio.
الآن، يمكنني إبقاء الفتيات لكن ذلك سيكون عمل سيء ولا أريد عمل مشكلة

Podia ficar estrábico por ti, mas isso seria ofensivo, não seria?
يمكنني أن احرف عيني لأجلك لكن ذلك سيكون مهين, أليس كذلك؟

Eu oferecia-me para pagar, mas isso seria um insulto para ti.
كنتُ سأعرض أن أدفع ثمنها لكن ذلك سيكون مهيناً بالنسبة لك

Poderia perdoar, mas isso seria o mesmo que deixar uma fruta podre... na cesta para contaminar as boas.
نعم ، يمكنني أن أسامح ، لكن ذلك سيكون مثل ترك تفاحة فاسدة في السلة لتفسد كل شيء حولها .

- Mas isso era uma loucura, não é?
-و لكن ذلك سيكون محضَ جنونُ، صحّ؟

mas isso seria mau, não seria?
لكن ذلك سيكون سيء كليا , أليس كذلك ؟

Mas, isso seria um crime passional, não seria?
لكن ذلك سيكون جريمة عاطفية، أليس كذلك؟

mas isso seria um erro.
لكن ذلك سيكون خطئًا

Mas isso era...
لكن ذلك سيكون...