"لكن ذلك كان قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isso foi há
• mas isso foi antes

mas isso foi há 15 anos, e foi feita ciência fantástica, um trabalho importantíssimo.
لكن ذلك كان قبل 15 عاماً، و .. أُنجزت أعمالا علمية عظيمة، أعمالا مهمة حقاً.

Ora, os dragões costumavam ser um problema por aqui... mas isso foi há cinco anos.
‫كانت التنانين تسبب المشاكل هنا ‫لكن ذلك كان قبل خمس سنوات

Até onde sabia, ele estava em Pequim, mas, isso foi há meses.
آخر ما سمعت , انه كان في بكين لكن ذلك كان قبل اشهر من الآن

Sim, mas isso foi antes de olhar para o seu rosto.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

mas isso foi antes de entender o que há entre nós.
لكن ذلك كان قبل ان افهم هذا الامر الذي بيننا

Sim, mas isso foi antes de termos vindo para aqui.
نعم، لكن ذلك كان قبل أن نخرج إلى هنا

mas isso foi há sete anos e tu estás a cita-lo verbalmente.
لكن ذلك كان قبل 7 سنوات ... وانتِ تحفظينه عن ظهر قلب ، أنا

A Maren está morta. Lamento, mas isso foi há seis anos.
مارين " توفيَ نحن جميعاً آسفين " لكن ذلك كان قبل 6 سنوات

mas isso foi há 15 anos!
لكن ذلك كان قبل 15 عاما

Sim, mas isso foi há horas.
-نعم لكن ذلك كان قبل ساعات

Desculpa ter sido dura contigo, mas isso foi antes de saber que eras especial.
أنا آسفة أني كنت قاسية عليك، لكن ذلك كان قبل أن أعرف أنك كنت مميزة

Obrigado, papá Warbucks, mas isso foi antes do problema com a minha casa estar a dar cabo de mim.
نعم، و بفضل والدي، لكن ذلك كان قبل حالتي المنزلية تأزمت حتى الحضيض عليّ، أفهمت؟

Sim, estava, mas isso foi antes de seguir os teus passos.
نعم , انا كنت , لكن ذلك كان قبل ان اقرر اتباع ارشادك

Vim até aqui como um aliado da vossa Marinha dos Estados Unidos, mas, isso foi antes de saber a verdade...
جئت إلى هنا كحليف للبحرية الولايات المتحدة لكن ذلك كان قبل علمي بالحقيقة

Sim, mas isso foi antes de termos estado juntos. Eu sei.
أجل، لكن ذلك كان قبل رؤيتنا لبعضنا

mas isso foi antes de conhecer a história toda.
لكن ذلك كان قبل معرفتي القصة كاملة . شكراً لكِ .