"لكن ذلك لَيسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não é
• mas não foi isso

Ela é sexy mesmo sem uma perna, Mas não é isso
هي جنسيةُ، حتى بالدبّوسِ الواحد ذَهبَ، لكن ذلك لَيسَ هو.

Lamento, Mas não é assim que este virús funciona.
أَنا آسفُ، لكن ذلك لَيسَ كَمْ هذا الفيروسِ يَعْملُ.

Mas não é por isso que aqui estou.
لكن ذلك لَيسَ الذي اتى بى هنا اليوم.

Mas não é isso que me preocupa.
لكن ذلك لَيسَ حقيقياً لماذا أنا اهتم .

Existe um traumatismo, danos internos... mas não foi isso que o matou.
هناك صدمة هائلة، إصابات داخلية، لكن ذلك لَيسَ الذي قَتلَه.

Sim, mas não foi isso que disseste.
نعم نعم نعم، لكن ذلك لَيسَ الذي قُلتَ.

Mas não é verdade, Chucky.
لكن ذلك لَيسَ حقيقيَ تشوكي

E eu assino na linha pontilhada... Mas não é sobre isto que estamos a falar...
لكن ذلك لَيسَ الذي هذا حول.

Mas não é assim que vai ser lido.
لكن ذلك لَيسَ كَمْ هو سَيَقْرأُ!

Mas não é a melhor parte.
لكن ذلك لَيسَ أفضل جزءِ.

- Mas não é justo.
- لكن ذلك لَيسَ عادلَ.

Mas não é isso...
لكن ذلك لَيسَ

- Bom, eu também quero acreditar, mas não foi isso que te perguntei.
- حَسناً، أُريدُ إعتِقادها، أيضاً، لكن ذلك لَيسَ الذي سَألتُك.