"لكن ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é o que
• mas foi o que
• Mas é isso que
• mas isso
• Mas é esse o

- Eles são vampiros, Ray Bob. Sei que parece disparatado, mas é o que eles são.
هم مصاصي دماء، راي بوب أَعْرفُ بأنّ الأصواتِ خرّبتْ لكن ذلك ما هم عليه

mas é o que temos que fazer como agentes que juraram defender a lei.
لكن ذلك ما يجب ان نفعلة كضباط اقسمنا على تطبيق القانون

Não é grande coisa, mas, é o que é.
ليست مسألة مهمة، لكن ذلك ما في الأمر

Só há o momento, mas foi o que fiz.
أمامك اللحظة التي تعيشها فحسب، لكن ذلك ما فعلته.

Quero dizer, não hoje, ou necessariamente contigo, Mas é isso que quero.
أعني ليس الليلة أو ليس منك بالضرورة لكن ذلك ما أريد

Tenho sorte em ter forjado um sentido e construído uma identidade, mas isso ainda é um privilégio raro.
أعتبر نفسي محظوظا لأنني صغت المعنى و بنيت هويتي و لكن ذلك ما زال إمتيازًا نادرًا

Mas é esse o assunto no The Planet.
لكن ذلك ما يتداولونه في مقهى (بلانيت)

Sim, não vai ser o nome verdadeiro dele, mas é o que lhe vamos chamar até ele sair daqui.
نعم , ذلك لن يكون إسمه الفعلي لكن ذلك ما نسميه به حتى يخرج من بطني

mas é o que os cientistas nos dizem que temos de fazer.
لكن ذلك ما يخبرنا به العلماء لفعله.

Eu pensei que ía ser mais, mas é o que há.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ أكثر، لكن ذلك ما هو.-

Lamento, mas é o que penso.
أنا آسفة ، لكن ذلك ما أشعرُ بهِ

Vindo de ti quase sempre, mas é o que ouço.
عادة منك، لكن ذلك ما أَسمعه

mas é o que quero.
. لكن ذلك ما أريد أن أفعله

mas é o que eu quero.
لكن ذلك ما أريد

- O quê? Também não faz sentido para mim, mas foi o que ele disse.
،لا يمكنني أن أجد لهُ أي معنى أيضاً لكن ذلك ما قالهُ

Quero dizer, este não era o plano, mas foi o que se passou.
أعني، تلكَ لم تكن خطتي. و لكن ذلك ما حدث.

Lamento. mas foi o que aconteceu.
لكن ذلك ما حدث.

E eu não te vejo como estrela de rock, Mas é isso que dizes ter visto.
ولا أرى أنّك نجم غنائي لكن ذلك ما شاهدته في رؤيتكِ

Sim, ele era duro comigo, Mas é isso que os irmãos mais velhos fazem.
...بالطبع لقد كان قاسياً في معاملتي لكن ذلك ما يفعلهُ الأخوان الكبار

Mas é isso que ela faz.
لكن ذلك ما يفعله.

Quer a mulher dele de volta, mas isso não pode ter.
يريدُ لزوجتهِ أن تعود، لكن ذلك ما لا يمكن أن يحصل عليه